Traducción de la letra de la canción Boomtown - Greg Brown

Boomtown (original)

Here come the artists with their intense faces
With their need for money and quiet spaces
They leave New York, they leave L.A.
Here they are — who knows how long they’ll stay —
It’s a Boomtown
Got another Boomtown
And it’ll boom
Just as long as boom has room
Here come the tourists with their blank stares
With their fanny packs — they are penny millionaires
Something interesting happened here long time ago
Now where people used to live their lives the restless
Come and go
Nice to meet you, nice to see you
In a sheepskin coat made in Korea
Welcome to the new age, the new century
Welcome to a town with no real reason to be
The rich build sensitive houses and pass their staff around
For the rest of us, it’s trailers on the outskirts of town
We carry them their coffee, wash their shiny cars
Hear all about how lucky we are
To be living in a …
The guy from California moves in and relaxes
The natives have to move — they cannot pay the taxes
Santa Fe has had it.
Sedona has, too
Maybe you’ll be lucky — maybe your town will be the new…

Boomtown (traducción)

Aquí vienen los artistas con sus caras intensas
Con su necesidad de dinero y espacios tranquilos
Se van de Nueva York, se van de L.A.
Aquí están, quién sabe cuánto tiempo se quedarán,
Es un Boomtown
Tengo otro Boomtown
Y explotará
Siempre y cuando la pluma tenga espacio
Aquí vienen los turistas con sus miradas en blanco
Con sus riñoneras, son millonarios
Algo interesante sucedió aquí hace mucho tiempo
Ahora, donde la gente solía vivir sus vidas, los inquietos
Viene y va
Encantado de conocerte, encantado de verte
Con un abrigo de piel de oveja hecho en Corea
Bienvenidos a la nueva era, el nuevo siglo
Bienvenido a un pueblo sin una razón real para ser
Los ricos construyen casas sensibles y pasan su personal de un lado a otro
Para el resto de nosotros, son remolques en las afueras de la ciudad.
Les llevamos su café, lavamos sus autos relucientes
Escuche todo sobre lo afortunados que somos
Estar viviendo en un…
El chico de California se muda y se relaja.
Los nativos tienen que mudarse, no pueden pagar los impuestos.
Santa Fe lo ha tenido.
Sedona también tiene
Tal vez tengas suerte, tal vez tu ciudad sea la nueva...