Traducción de la letra de la canción The Poet Game - Greg Brown

The Poet Game (original)

Down by the river junior year
Walking with my girl
And we came upon a place
There in the tall grass where a couple
Had been making love
And left the mark of their embrace
I said to her, «Looks like they had some fun.»
She said to me, «Let's do the same.»
And still I taste her kisses
And her freckles in the sun
When I play the poet game
A young man down in hill country
In the year of '22
Went to see his future bride
She lived in a rough old shack
That poverty blew through
She invited him inside
She’d been cooking, ashamed and feeling sad
She could only offer him bread and her name —
Grandpa said that it was the best gift
A fella ever had
And he taught me the poet game
I had a friend who drank too much
And played too much guitar —
And we sure got along
Reel-to-reels rolled across
The country near and far
With letters poems and songs.
But these days he don’t talk to me
And he won’t tell me why
I miss him every time i say his name
I don’t know what he’s doing
Or why our friendship died
While we played the poet game
The fall rain was pounding down
On an old New Hampshire mill
And the river wild and high
I was talking to her while leaves blew down
Like a sudden chill —
There was wildness in her eyes
We made love like we’d been waiting
All of our lives for this —
Strangers know no shame —
But she had to leave at dawn
And with a sticky farewell kiss
Left me to play the poet game
I watched my country turn into
A coast-to-coast strip mall
And I cried out in a song:
If we could do all that in thirty years
Then please tell me you all —
Why does good change take so long?
Why does the color of your skin
Or who you choose to love
Still lead to such anger and pain?
And why do I think it’s any help
For me to still dream of
Playing the poet game?
Sirens wail above the fields —
Another soul gone down —
Another Sun about to rise
I’ve lost track of my mistakes
Like birds they fly around
And darken half of my skies
To all of those I’ve hurt —
I pray you’ll forgive me
I to you will freely do the same
So many things I didn’t see
With my eyes turned inside
Playing the poet game
I walk out at night to take a leak
Underneath the stars —
Oh yeah that’s the life for me
There’s Orion and the Pleiades
And I guess that must be Mars —
All as clear as we long to be
I’ve sung what I was given —
Some was bad and some was good
I never did know from where it came
And if I had it all to do again
I am not sure I would
Play the poet game

The Poet Game (traducción)

Abajo por el río tercer año
Paseando con mi chica
Y llegamos a un lugar
Allá en la hierba alta donde una pareja
había estado haciendo el amor
Y dejó la marca de su abrazo
Le dije: «Parece que se divirtieron».
Ella me dijo: «Hagamos lo mismo».
Y aún saboreo sus besos
Y sus pecas al sol
Cuando juego el juego del poeta
Un joven en las colinas
En el año del '22
Fue a ver a su futura novia.
Vivía en una choza vieja y tosca
Que la pobreza sopló a través
Ella lo invitó a entrar.
Ella había estado cocinando, avergonzada y sintiéndose triste.
Ella solo podía ofrecerle pan y su nombre:
El abuelo dijo que era el mejor regalo.
Un tipo alguna vez tuvo
Y me enseñó el juego del poeta
Yo tenía un amigo que bebía demasiado
Y tocaba demasiada guitarra.
Y seguro que nos llevamos bien
Carrete a carrete rodado a través
El país de cerca y de lejos
Con letras poemas y canciones.
Pero estos días no me habla
Y él no me dirá por qué
Lo extraño cada vez que digo su nombre
no sé lo que está haciendo
O por qué murió nuestra amistad
Mientras jugábamos al juego del poeta
La lluvia de otoño estaba golpeando
En un viejo molino de New Hampshire
Y el río salvaje y alto
Estaba hablando con ella mientras las hojas caían
Como un escalofrío repentino—
Había locura en sus ojos
Hicimos el amor como si hubiéramos estado esperando
Toda nuestra vida para esto—
Los extraños no conocen la vergüenza.
Pero ella tuvo que irse al amanecer
Y con un pegajoso beso de despedida
Me dejó para jugar el juego del poeta
Vi a mi país convertirse en
Un centro comercial de costa a costa
Y grité en una canción:
Si pudiéramos hacer todo eso en treinta años
Entonces por favor díganme todos ustedes—
¿Por qué un buen cambio tarda tanto?
¿Por qué el color de tu piel
O a quien eliges amar
¿Todavía conduce a tal ira y dolor?
¿Y por qué creo que es de alguna ayuda?
Para mí todavía soñar con
¿Jugar al juego del poeta?
Las sirenas gimen sobre los campos,
Otra alma se ha hundido
Otro sol a punto de salir
He perdido la noción de mis errores
Como pájaros vuelan alrededor
Y oscurecer la mitad de mis cielos
A todos aquellos a los que he lastimado:
Rezo para que me perdones
Yo a ti libremente haré lo mismo
Tantas cosas que no vi
Con mis ojos vueltos hacia adentro
Jugando al juego del poeta
Salgo de noche a mear
Debajo de las estrellas
Oh, sí, esa es la vida para mí
Están Orión y las Pléyades
Y supongo que debe ser Marte...
Todo tan claro como anhelamos ser
He cantado lo que me dieron—
Algunos eran malos y otros eran buenos
Nunca supe de dónde vino
Y si tuviera que hacerlo todo de nuevo
No estoy seguro de que lo haría
Juega el juego del poeta