Traducción de la letra de la canción Flat Stuff - Greg Brown

Flat Stuff (original)

Sundown like a showtune
Trumpets play full blast
To create a great impression
Ah, but it doesn’t seem to last
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
The muskrat and the bullfrog
The rabbit and the skunk
Old barns full of blue sky
Backyards full of junk
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
You can’t find no river
That ain’t low and brown
It’s full of sixteen catfish
Who just lay there farting aroun'
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
Pete hollers to Ruthie
«Open me a beer
When you get it open
Bring it over here.»
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
The sun looks like a cookie
That didn’t come out right
Ah, the moon looks like a cookie
And someone stole a bite
Flat stuff, flat stuff
Way out to the way out to the setting sun
When them old boys come through
Sometimes I think it would have been best
If they’d said, «Jesus, it’s too flat here»
And just kept going West
Out of the flat stuff, flat stuff
Way out to the setting sun

Flat Stuff (traducción)

Atardecer como un showtune
Las trompetas tocan a todo trapo
Para crear una gran impresión
Ah, pero parece que no durará
Cosas planas, cosas planas
Salida hacia la salida hacia el sol poniente
La rata almizclera y la rana toro
El conejo y la mofeta
Antiguos graneros llenos de cielo azul
Patios traseros llenos de basura
Cosas planas, cosas planas
Salida hacia la salida hacia el sol poniente
No puedes encontrar ningún río
Eso no es bajo y marrón
Está lleno de dieciséis bagres
¿Quién se quedó tirado pedos?
Cosas planas, cosas planas
Salida hacia la salida hacia el sol poniente
Pete le grita a Ruthie
«Ábreme una cerveza
Cuando lo abres
Tráelo aquí.»
Cosas planas, cosas planas
Salida hacia la salida hacia el sol poniente
El sol parece una galleta
eso no salio bien
Ah, la luna parece una galleta
Y alguien robó un bocado
Cosas planas, cosas planas
Salida hacia la salida hacia el sol poniente
Cuando los viejos muchachos pasan
A veces pienso que hubiera sido mejor
Si hubieran dicho: «Jesús, aquí es demasiado plano»
Y siguió yendo hacia el oeste
Fuera de las cosas planas, cosas planas
Salida hacia el sol poniente