Traducción de la letra de la canción Out In The Country - Greg Brown

Out In The Country (original)

Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
I’m a redwing blackbird sit singin' on the fence
I’m a redwing blackbird sing sittin' on the fence
Say it’s OK all day, but nobody seems convinced
I’m a little old pasture creek;
they got no name for me
I’m a little pasture creek, got no name for me
When I grow up, I’m gonna be the Mississippi
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
I’m a farmer’s long shiny car runnin' out of gas
And the bikes and the tracks and the mopeds whizzin' past
I’m a chick-chickie-chicken peckin' in the corn
I’m a chickie-chickie-chicken peckin' in the corn
My mama says I was round when I was born
(But I don’t believe that.)
I’m a little old raccoon;
I got candles in my eyes
I’m a little raccoon, I got candles in my eyes
Stay away from the road or else I might draw flies
(Just lyin' there.)
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the farm get bigger and the old home place fall down
I’m a grain elevator white as a china dish
I’m a grain elevator white as a china dish
Tall as a satellite, fat as an old catfish
I’m a July cornfield far as you can see
I’m a July cornfield far as you can see
And if you real careful, you can walk on top of me
(Ah, you got to believe though. Now first you get your one foot up there
And then you gotta get your other foot up there.
Easy now… oops, you
Didn’t believe.)
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m a cool farm pond on a day about a hundred and ten
I’m cool, I’m round, I’m ready, so come on in
I’m a river valley;
I used to be a mountain top
I’m a river valley, I used to be a mountain top
Once you go down, brother, it’s hard to stop
Out in the country, gravel road a-ramble all around
Out in the country, gravel road a-ramble all around
And the dust blow up 'til the cool rain tumble down
Cool rain tumblin', cool rain tumblin', cool rain tumblin'…
And a cool rain, and a cool rain, tumblin'…

(traducción)

Afuera en el campo, camino de grava dando vueltas por todas partes
Afuera en el campo, camino de grava dando vueltas por todas partes
Y el polvo explotó hasta que la lluvia fría se derrumbó
Soy un mirlo de alas rojas sentado cantando en la cerca
Soy un mirlo de alas rojas cantando sentado en la cerca
Di que está bien todo el día, pero nadie parece estar convencido
Soy un pequeño y viejo arroyo de pasto;
no tienen nombre para mi
Soy un pequeño arroyo de pasto, no tengo nombre para mí
Cuando sea grande, seré el Mississippi
Soy el coche largo y brillante de un granjero que se está quedando sin gasolina
Soy el coche largo y brillante de un granjero que se está quedando sin gasolina
Y las bicicletas y las pistas y los ciclomotores pasan zumbando
Soy un pollito-chickie-pollo picoteando en el maíz
Soy un pollito-chickie-pollo picoteando en el maíz
Mi mamá dice que yo era redondo cuando nací
(Pero yo no creo eso.)
Soy un pequeño mapache viejo;
Tengo velas en mis ojos
Soy un pequeño mapache, tengo velas en mis ojos
Manténgase alejado de la carretera o de lo contrario podría atraer moscas
(Solo acostado allí.)
Afuera en el campo, camino de grava dando vueltas por todas partes
Afuera en el campo, camino de grava dando vueltas por todas partes
Y la granja se hace más grande y el antiguo hogar se cae
Soy un elevador de granos blanco como un plato de porcelana
Soy un elevador de granos blanco como un plato de porcelana
Alto como un satélite, gordo como un bagre viejo
Soy un maizal de julio hasta donde puedes ver
Soy un maizal de julio hasta donde puedes ver
Y si tienes mucho cuidado, puedes caminar encima de mí
(Ah, tienes que creerlo. Ahora primero levanta tu pie allí
Y luego tienes que poner el otro pie allí.
Tranquilo ahora... ups, tú
No creía.)
Soy un estanque de granja fresco en un día alrededor de ciento diez
Soy un estanque de granja fresco en un día alrededor de ciento diez
Soy genial, soy redondo, estoy listo, así que entra
soy un valle de río;
Yo solía ser la cima de una montaña
Soy un valle de río, solía ser la cima de una montaña
Una vez que bajas, hermano, es difícil parar
Afuera en el campo, camino de grava dando vueltas por todas partes
Afuera en el campo, camino de grava dando vueltas por todas partes
Y el polvo explotó hasta que la lluvia fría se derrumbó
Lluvia fresca cayendo, lluvia fresca cayendo, lluvia fresca cayendo…
Y una lluvia fresca, y una lluvia fresca, cayendo...