Traducción de la letra de la canción Downtown - Greg Brown

Downtown (original)

Well, yes, I could stay home, read a book or two
Try to get a little bit better at some of these bad things I do
But the night it is young;
so am I for a while
So I put on my hat and coat and pants and my boots and smile
And I’m a gonna go
Downtown, downtown tonight
I’m a gonna go all around the town, check out all the sights
I will be back in the mornin', feelin' bad or good
Well, I do what I want, and I don’t do what I should
Well, some people tell me that they love the mountains best
Far as I can see it’s just one big wilderness
I’ve seen squirrels writin' tickets, dolphins drivin' cars
Blowfish blowin' tubas, grizzly bears in the bars
And I’m a gonna go
Well now if you’ve ever checked it out, you know just what I mean
There’s always a few surprises in that same old scene
You might meet some fella who can really blow the horn
Make you glad for a change you done got born
Don’t ya wanna go
Yes, I might get lucky, run into my friend, Jane
Walk to her apartment in the shiny city rain
Put on a little record;
I get so long and tall
I wish I was the wallpaper;
Jane could be the wall
And I’m a gonna go
Yeah and when those lights come up, so soon, so soon
We might sit and play some music in that trashed-out livin' room
Keep playin' that music 'til the dawn’s early light
Laugh like no one’s business
Man ain’t that the life
And I’m a gonna go
Have you ever known the magic hour just before the dawn?
When the mornin' is still sleeping, but the night is not yet gone
And you’re walkin' home from some little joint with someone you love
With the moon and stars and the bells and birds all ringin' up above
Don’t ya wanna go

(traducción)

Bueno, sí, podría quedarme en casa, leer un libro o dos
Trate de mejorar un poco en algunas de estas cosas malas que hago
Pero la noche es joven;
yo también por un tiempo
Así que me puse el sombrero, el abrigo, los pantalones, las botas y sonrío.
Y me voy a ir
Centro, centro esta noche
Voy a ir por toda la ciudad, ver todos los lugares de interés
Volveré por la mañana, sintiéndome mal o bien
Pues yo hago lo que quiero y no hago lo que debo
Bueno, algunas personas me dicen que aman más las montañas
Por lo que puedo ver, es solo un gran desierto
He visto ardillas escribiendo boletos, delfines conduciendo autos
Pez globo soplando tubas, osos grizzly en los bares
Y me voy a ir
Bueno, ahora, si alguna vez lo comprobó, sabe exactamente a lo que me refiero.
Siempre hay algunas sorpresas en esa misma vieja escena
Es posible que conozcas a algún tipo que realmente pueda hacer sonar la bocina.
Hacerte feliz por un cambio que hiciste nació
no quieres ir
Sí, podría tener suerte, encontrarme con mi amiga, Jane.
Camina hasta su apartamento bajo la brillante lluvia de la ciudad
Pon un pequeño disco;
Me pongo tan largo y alto
Desearía ser el fondo de pantalla;
Jane podría ser la pared
Y me voy a ir
Sí, y cuando esas luces se enciendan, tan pronto, tan pronto
Podríamos sentarnos y tocar algo de música en esa sala de estar destrozada
Sigue tocando esa música hasta la madrugada
Reír como si no fuera asunto de nadie
El hombre no es esa la vida
Y me voy a ir
¿Alguna vez has conocido la hora mágica justo antes del amanecer?
Cuando la mañana todavía está durmiendo, pero la noche aún no se ha ido
Y estás caminando a casa desde un pequeño porro con alguien a quien amas
Con la luna y las estrellas y las campanas y los pájaros sonando arriba
no quieres ir