Traducción de la letra de la canción Banjo Moon - Greg Brown

Banjo Moon (original)

There was someone that I used to know
She was a personal friend of mine
We were lovers long ago
Back in the traveling times
And I happened to pass through her town
I thought I’d call her on the phone
So we could talk about what we’d found
She said, hey, please just leave me alone
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
I guess he took it pretty hard
He just kept drinking all through the night
We walked along by the old church yard
In the bloodshot morning light
He said, «I was always afraid she’d go away
I’ve been expecting it for years»
And as I looked at the cold blue bay
It looked like my friend’s eyes all full of tears
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
Oh, grandmother has seen such grief
That when she laughs we all go crazy
She says that it is her belief
That us youngsters get too lazy
We give up on love so fast
And we scatter out so wide and so far
We dream of no future and we love no past
Grandma don’t know where all her great grandchildren are
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
There’s so many of my friends
And I bet there’s some of yours too
Who find themselves at such loose ends
All grown up and nothing to do
Just trying to make a little dough
And help eachother through the dark
I hope they find a way to go
I pray they will not lose their spark
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo
I’d like to meet you someplace
Besides a tavern or a station
Where we could look at eachother’s face
In a little better situation
We could have some supper and a talk
Play that music that we love
And we could take a country walk
Under the holy stars above
Oh, and I
I don’t know
Everywhere I go
Sorrow is as thin as an electric mandolin
And the moon is as round as a banjo

Banjo Moon (traducción)

Había alguien que solía conocer
ella era una amiga personal mia
Fuimos amantes hace mucho tiempo
De vuelta en los tiempos de viaje
Y me tocó pasar por su pueblo
Pensé en llamarla por teléfono
Entonces podríamos hablar sobre lo que habíamos encontrado
Ella dijo, oye, por favor déjame en paz
Ah, y yo
No sé
A cualquier lugar a donde vaya
El dolor es tan delgado como una mandolina eléctrica
Y la luna es tan redonda como un banjo
Supongo que se lo tomó bastante mal
Siguió bebiendo toda la noche.
Caminábamos por el patio de la iglesia vieja
En la luz de la mañana inyectada en sangre
Él dijo: «Siempre tuve miedo de que ella se fuera
Lo he estado esperando durante años»
Y mientras miraba la fría bahía azul
Parecía que los ojos de mi amigo estaban llenos de lágrimas.
Ah, y yo
No sé
A cualquier lugar a donde vaya
El dolor es tan delgado como una mandolina eléctrica
Y la luna es tan redonda como un banjo
Oh, la abuela ha visto tanto dolor
Que cuando ella se ríe todos nos volvemos locos
Ella dice que es su creencia
Que los jóvenes somos demasiado perezosos
Nos damos por vencidos en el amor tan rápido
Y nos dispersamos tanto y tan lejos
No soñamos con ningún futuro y no amamos el pasado
La abuela no sabe dónde están todos sus bisnietos
Ah, y yo
No sé
A cualquier lugar a donde vaya
El dolor es tan delgado como una mandolina eléctrica
Y la luna es tan redonda como un banjo
Hay tantos de mis amigos
Y apuesto a que también hay algunos tuyos
Que se encuentran en tales cabos sueltos
Todo crecido y nada que hacer
Solo trato de hacer un poco de masa
Y ayudarse unos a otros a través de la oscuridad
Espero que encuentren un camino a seguir.
Rezo para que no pierdan su chispa.
Ah, y yo
No sé
A cualquier lugar a donde vaya
El dolor es tan delgado como una mandolina eléctrica
Y la luna es tan redonda como un banjo
Me gustaría encontrarte en algún lugar
Además de una taberna o una estación
Donde podríamos mirarnos a la cara
En una situación un poco mejor
Podríamos cenar algo y hablar
Pon esa música que amamos
Y podríamos dar un paseo por el campo
Bajo las estrellas sagradas arriba
Ah, y yo
No sé
A cualquier lugar a donde vaya
El dolor es tan delgado como una mandolina eléctrica
Y la luna es tan redonda como un banjo