Traducción de la letra de la canción Grand Junction - Greg Brown

Grand Junction (original)

If ya go back a-ways to the railroad days
When the 8-wheel drivers were steamin' down the line
Had a little old song;
you could sing along
Hear them brakemen singin' it all the time
Go like this
It’s a grand junction, grand junction
Grandest junction in the west
I been out on the line for a long old time
I’m goin' back to that junction I love the best
You gonna hear that whistle blow 'bout a mile, you know
And if the wind was right, you could hear it up to ten
Folks all gathered 'round when they heard that sound
And watched that little steamer parkin' there
And
Let’s go on down there
Now tell me who laid the rails;
who brought the mail
Who took the crops to market way back when
Who drove that engine;
who loaded that coal mine
Bunch of brave and rowdy railroad men
They sing it
Well the years’re rollin' down the line just like old Number 9
And a lot of things get lost or kicked around
But if you walk out at night when the moon is just right
You can still hear that old engine whinin' down

Grand Junction (traducción)

Si regresas a los días del ferrocarril
Cuando los conductores de 8 ruedas estaban corriendo por la línea
Tenía una pequeña canción antigua;
podrías cantar
Escúchalos a los guardafrenos cantándolo todo el tiempo
Ir así
Es un gran cruce, gran cruce
El cruce más grande del oeste
Estuve en la línea durante mucho tiempo
Voy a volver a ese cruce que más amo
Vas a escuchar ese silbato alrededor de una milla, ya sabes
Y si el viento estaba bien, se podía escuchar hasta diez
La gente se reunió cuando escucharon ese sonido
Y vi ese pequeño vapor estacionado allí
Y
Vamos por ahí abajo
Ahora dime quién puso los rieles;
quien trajo el correo
¿Quién llevó los cultivos al mercado hace mucho tiempo cuando
Quién condujo ese motor;
quien cargó esa mina de carbón
Montón de valientes y alborotadores ferroviarios
ellos lo cantan
Bueno, los años están rodando por la línea como el viejo Número 9
Y muchas cosas se pierden o se patean
Pero si sales de noche cuando la luna está bien
Todavía puedes escuchar ese viejo motor lloriqueando