Traducción de la letra de la canción Freak Flag - Greg Brown

Freak Flag (original)

I grew up in the shadow of The Bomb
Come of age during Viet Nam
Many thousand gone — I never did know why
Well look around — it’s so hard to see
What’s happening to our big family
I’m an American — I’m gonna let my freak flag fly — fly
Well my dad preached a message of love
I heard him say on the day he passed on above
He said «Use what you got, son, to raise a hopeful cry»
Dad, I heard what you had to say
I try to hold to it every day
I’m your boy — I’m gonna let my freak flag fly — fly — fly
Flag of green, flag of brown
Leaves in the sky, roots in the ground
I’m singing and stomping by the dawns early light
For every soul being beat down
For every child who sees the light and turns around
Come on now — let’s let that freak flag fly — fly — fly

Freak Flag (traducción)

Crecí a la sombra de La Bomba
Mayoría de edad durante Vietnam
Muchos miles se han ido, nunca supe por qué
Bueno, mira a tu alrededor, es tan difícil de ver
¿Qué le está pasando a nuestra gran familia?
Soy estadounidense, voy a dejar que mi bandera rara ondee, vuele
Bueno, mi papá predicó un mensaje de amor
Le escuché decir el día que falleció arriba
Dijo «Usa lo que tienes, hijo, para levantar un grito de esperanza»
Papá, escuché lo que tenías que decir
Intento mantenerlo todos los días
Soy tu chico, voy a dejar que mi bandera rara vuele, vuele, vuele
Bandera de verde, bandera de marrón
Hojas en el cielo, raíces en la tierra
Estoy cantando y pisoteando por la luz temprana del amanecer
Por cada alma siendo golpeada
Por cada niño que ve la luz y se da vuelta
Vamos, ahora, dejemos que esa bandera rara vuele, vuele, vuele.