Traducción de la letra de la canción Ella Mae - Greg Brown

Ella Mae (original)

My grandparents on my father’s side had a strawberry farm.
It’s a
Beautiful thing, a beautiful occupation… a strawberry farm.
We
Always used to try to go down there at just the right time of year
«Oh, are the, are the berries ready?
Oh.
Good!»
Ella Mae — the redwings returned today
A little rain fell in the morning
The afternoon was clear
An' that song you loved to hear
Was filling up the fence row where the birds all go
To talk over their long journey and sing
Ella Mae — all the gifts you gave
Tremble in my life like a startled deer
You gave me my Pa
Who is in me as you are
And the southern piney hills
The clear water and the running rills
That tumbled through the lives of us all
Six big men and one big strong woman
You and little Granpa David raised up there
They all had families
We all come back to see you
You hugged us all in turn
Cocked you head and said we’d grown
And touched us with your hands
That smelled like bread
Ella Mae — it’s a clear warm summer’s day
The young birds are trying out their wings
Ah it’s something to see them try
To get up there and fly
And my own child is bound to do the same
Today she learned three birds' names
Ella Mae — I can see you plain as day
Sailing out like a ship to your garden
In your old wide-brim straw hat
With a long handled hoe in your hand
Pausing at the gate I see you look south to the pond
A long time quiet smile on your face
Ella Mae — when your David went away
After cutting brush all day long
Well, your life just slowly closed
Like a worn out autumn rose
You could not find the bread
You could not make your lonesome bed
Or really do a thing but rise and go
Ella Mae — the redwings left today
Passing in a long cloud of wings
They’re headed down your way
They’ll be there in a couple of days
They’ll sing that song you loved
As they fly above
Your resting place by David in the pines

Ella Mae (traducción)

Mis abuelos por parte de mi padre tenían una granja de fresas.
Es un
Cosa hermosa, una ocupación hermosa... una granja de fresas.
Nosotros
Siempre solía intentar bajar allí en el momento justo del año
«Oh, ¿están listas las bayas?
Vaya.
¡Bueno!"
Ella Mae: los alirrojos regresaron hoy
Un poco de lluvia cayó en la mañana
la tarde estaba clara
Y esa canción que te encantaba escuchar
Estaba llenando la fila de la cerca donde van todos los pájaros
Para hablar sobre su largo viaje y cantar
Ella Mae: todos los regalos que le diste
Tiembla en mi vida como un ciervo asustado
Me diste mi Pa
¿Quién está en mí como tú?
Y las colinas de pinos del sur
El agua clara y los riachuelos que corren
Que cayó a través de la vida de todos nosotros
Seis hombres grandes y una mujer grande y fuerte
Tú y el pequeño abuelo David crecieron allí.
Todos ellos tenían familias.
Todos volvemos a verte
Nos abrazaste a todos por turno
Ladeó la cabeza y dijo que habíamos crecido
y nos tocaste con tus manos
Que olía a pan
Ella Mae: es un día claro y cálido de verano
Los pájaros jóvenes están probando sus alas.
Ah, es algo para verlos intentar
Para subir allí y volar
Y mi propio hijo está obligado a hacer lo mismo
Hoy aprendió los nombres de tres pájaros.
Ella Mae, puedo verte tan claro como el día
Navegando como un barco hacia tu jardín
En tu viejo sombrero de paja de ala ancha
Con una azada de mango largo en la mano
Deteniéndote en la puerta te veo mirar al sur hacia el estanque
Una sonrisa tranquila durante mucho tiempo en tu cara
Ella Mae, cuando tu David se fue
Después de cortar el cepillo todo el día.
Bueno, tu vida se cerró lentamente
Como una rosa de otoño gastada
no pudiste encontrar el pan
No pudiste hacer tu cama solitaria
O realmente hacer algo más que levantarse y marcharse
Ella Mae: los alirrojos se fueron hoy
Pasando en una larga nube de alas
Se dirigen hacia tu camino
Estarán allí en un par de días.
Cantarán esa canción que amabas
Mientras vuelan por encima
Tu lugar de descanso por David en los pinos