Traducción de la letra de la canción On Records, The Sound Just Fades Away - Greg Brown

On Records, The Sound Just Fades Away (original)

On records the sound just fades away
The players they grow smaller and smaller
They return to their homes in the wires
With one last riff and one last holler
And did you ever make it in tha big city, pal?
Or did you crash down in some rainy alleyway?
I saw six angels wrapping you up in newspaper
Ah, but that might have been a dream
I used to lie awake when I was five years old
By the Motorola radio
I was tryin' so hard not to go to sleep
So I’d know where those little people go
And on records the sound jus' fades away
The players they grow smaller and smaller and smaller
The return to their homes in the wires and the wax and the cassettes and
The chips
With one last little riff and one last little holler
Sayin' somethin like:
Baby I want you, baby I need you, baby I love you, oh baby I do
Baby I want you, baby I need you, baby I love ya, oh baby I do
And their little outfits get smaller and smaller
An' their little guitars get tiny, tiny, tiny
And their little waa-waa pedals get down 'bout the size of a match head
An' fade away
An' even their little semi-trucks, well they get tiny, tiny
An' their lttle tour buses get smaller…
Fade away
They all gotta go back to LA
They got a big important business meeting tomorrow morning
In a 25 storey building but it’s tiny, tiny, tiny
Gotta go back to LA
I hear them singin' it as they cross the Rockies
Baby I want you, Baby I love ya', Baby I need you, Baby I do

On Records, The Sound Just Fades Away (traducción)

En los registros, el sonido simplemente se desvanece
Los jugadores se hacen cada vez más pequeños
Vuelven a sus casas en los cables
Con un último riff y un último grito
¿Y alguna vez lo lograste en la gran ciudad, amigo?
¿O te estrellaste en algún callejón lluvioso?
Vi seis ángeles envolviéndote en un periódico
Ah, pero eso podría haber sido un sueño.
Solía ​​acostarme despierto cuando tenía cinco años.
Por la radio Motorola
Estaba tratando con todas mis fuerzas de no irme a dormir
Entonces sabría a dónde van esas personitas
Y en los registros, el sonido se desvanece
Los jugadores se hacen más y más pequeños y más pequeños
El regreso a sus hogares en los alambres y la cera y los casetes y
las fichas
Con un último pequeño riff y un último pequeño grito
Diciendo algo como:
Nena, te quiero, nena, te necesito, nena, te amo, oh nena, lo hago
Nena, te quiero, nena, te necesito, nena, te amo, oh nena, lo hago
Y sus pequeños conjuntos se vuelven más y más pequeños
Y sus pequeñas guitarras se vuelven diminutas, diminutas, diminutas
Y sus pequeños pedales waa-waa bajan del tamaño de una cabeza de fósforo
y desaparecer
E incluso sus pequeños semirremolques, bueno, se vuelven diminutos, diminutos
Y sus pequeños autobuses turísticos se vuelven más pequeños...
Desvanecerse
Todos tienen que volver a LA
Tienen una gran reunión de negocios importante mañana por la mañana.
En un edificio de 25 pisos pero es diminuto, diminuto, diminuto
Tengo que volver a LA
Los escucho cantarlo mientras cruzan las Montañas Rocosas
Nena te quiero, nena te amo, nena te necesito, nena te necesito