Traducción de la letra de la canción Canned Goods - Greg Brown

Canned Goods (original)

Let those December winds bellow 'n' blow
I’m as warm as a July tomato
Peaches on the shelf
Potatoes in the bin
Supper’s ready, everybody come on in
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
You can taste a little of the summer
My grandma’s put it all in jars
Well, there’s a root cellar, fruit cellar down below
Watch you head now, and down you go
And there’s
Maybe you’re weary an' you don’t give a damn
I bet you never tasted her blackberry jam
Ah, she’s got magic in her — you know what I mean
She puts the sun and rain in with her green beans
What with the snow and the economy and ev’ry’thing
I think I’ll jus' stay down here and eat until spring
When I go to see my grandma I gain a lot of weight
With her dear hands she gives me plate after plate
She cans the pickles, sweet & dill
She cans the songs of the whippoorwill
And the morning dew and the evening moon
'N' I really got to go see her pretty soon
'Cause these canned goods I buy at the store
Ain’t got the summer in them anymore
You bet, grandma, as sure as you’re born
I’ll take some more potatoes and a thunderstorm
Peaches on the shelf
Potatoes in the bin
Supper’s ready, everybody come on in, now
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
Taste a little of the summer
My grandma put it all in jars
Let those December winds bellow and blow
I’m as warm as a July tomato

Canned Goods (traducción)

Deja que esos vientos de diciembre bramen y soplen
Estoy tan caliente como un tomate de julio
Duraznos en el estante
Patatas en la papelera
La cena está lista, todos entren
Saborear un poco del verano
Saborear un poco del verano
Puedes saborear un poco del verano
Mi abuela lo puso todo en frascos
Bueno, hay un sótano, un sótano de frutas abajo
Mira tu cabeza ahora, y hacia abajo vas
Y ahí está
Tal vez estás cansado y no te importa un carajo
Apuesto a que nunca probaste su mermelada de mora
Ah, ella tiene magia en ella, ya sabes a lo que me refiero.
Ella pone el sol y la lluvia con sus judías verdes
¿Qué pasa con la nieve y la economía y todo?
Creo que me quedaré aquí abajo y comeré hasta la primavera.
Cuando voy a ver a mi abuela subo mucho de peso
Con sus queridas manos me da plato tras plato
Ella enlata los pepinillos, dulce y eneldo
Ella canta las canciones del chotacabras
Y el rocío de la mañana y la luna de la tarde
'N' Realmente tengo que ir a verla muy pronto
Porque estos productos enlatados que compro en la tienda
Ya no tienen el verano en ellos
Apuesto, abuela, tan seguro como que naces
Tomaré más papas y una tormenta
Duraznos en el estante
Patatas en la papelera
La cena está lista, entren todos, ahora
Saborear un poco del verano
Saborear un poco del verano
Saborear un poco del verano
Mi abuela lo puso todo en frascos
Deja que esos vientos de diciembre bramen y soplen
Estoy tan caliente como un tomate de julio