Traducción de la letra de la canción Ships - Greg Brown

Ships (original)

Mariyln Monroe was so tired
She was so tired, she was so tired
City girl lost in a field of rye
And see what she has done
Now she’s out on a boat on the ocean
Turning around and around
Sail for a dress and her hand on her breast
Out on the rolling sea
Out on the rolling sea
John Wayne was so sick
He was so thick, he was up a crick
Cowboy lost in a long steel hall
And see what he has done
Now he’s out on a boat on the ocean
Turning around and around
Lashed to the mast and free at last
Out on the rolling sea
Out on the rolling sea
Elvis Presley was so fat
They gave him all that, just to stand pat
Jaguar lost in a living room
And you see what he has done
Now he’s out on a boat on the ocean
Turning around and around
The dolphins gather to hear him moan
Out on the rolling sea
Out on the rolling sea
And will you rock the boat, Mr. Presley?
Will you let us see it, Miss Monroe?
Will you save us, Mr. John Wayne, sir?
We come so far to go back alone
We come so far
All the long ships are sailing away
With one little candle to light the way
'til they come to a place where the sun goes down
And they all start turning around
And they all start turning around
They all start turning around

Ships (traducción)

Mariyln Monroe estaba tan cansada
Estaba tan cansada, estaba tan cansada
Chica de ciudad perdida en un campo de centeno
Y mira lo que ha hecho
Ahora ella está en un bote en el océano
Dando vueltas y vueltas
Navega por un vestido y su mano en su pecho
Afuera en el mar ondulante
Afuera en el mar ondulante
John Wayne estaba tan enfermo
Era tan gordo que estaba hasta el cuello
Vaquero perdido en un largo pasillo de acero
Y mira lo que ha hecho
Ahora está en un bote en el océano
Dando vueltas y vueltas
Atado al mástil y libre al fin
Afuera en el mar ondulante
Afuera en el mar ondulante
Elvis Presley era tan gordo
Le dieron todo eso, solo para mantenerse firme
Jaguar perdido en un salón
Y ves lo que ha hecho
Ahora está en un bote en el océano
Dando vueltas y vueltas
Los delfines se juntan para escucharlo gemir
Afuera en el mar ondulante
Afuera en el mar ondulante
¿Y mecerá el barco, Sr. Presley?
¿Nos dejará verlo, señorita Monroe?
¿Nos salvará, Sr. John Wayne, señor?
Llegamos tan lejos para volver solos
Llegamos tan lejos
Todos los barcos largos están navegando lejos
Con una pequeña vela para iluminar el camino
hasta que llegan a un lugar donde se pone el sol
Y todos empiezan a darse la vuelta.
Y todos empiezan a darse la vuelta.
Todos empiezan a darse la vuelta.