Traducción de la letra de la canción His Kiss, the Riot - Anaïs Mitchell, Greg Brown

His Kiss, the Riot (original)

The devil take this Orpheus
And his belladonna kiss
Beautiful and poisonous
Lovely!
Deadly!
Now it thickens on my tongue
Now it quickens in my lung
Now I’m stricken!
Now I’m stung!
It’s done already!
Dangerous, this jack of hearts
With his kiss, the riot starts
All my children came here poor
Clamoring for bed and board
Now what do they clamor for?
Freedom!
Freedom!
Have I made myself their Lord
Just to fall upon the sword
Of some pauper’s minor chord?
Who will lead them?
Who lays all the best laid plans?
Who makes work for idle hands?
Only one thing to be done
Let them think that they have won
Let them leave together
Under one condition
Orpheus, the undersigned
Shall not turn to look behind
She’s out of sight!
And he’s out of his mind!
Every coward seems courageous
In the safety of the crowd
Bravery can be contagious
When the band is playing loud
Nothing makes a man so bold
As a woman’s smile and a hand to hold
But all alone, his blood runs thin
And doubt comes… doubt comes in

His Kiss, the Riot (traducción)

Que el diablo se lleve a este Orfeo
Y su beso de belladona
Bella y venenosa
¡Precioso!
¡Mortal!
Ahora se espesa en mi lengua
Ahora se acelera en mi pulmón
¡Ahora estoy herido!
¡Ahora estoy picado!
¡Ya está hecho!
Peligrosa, esta jota de corazones
Con su beso empieza el alboroto
Todos mis hijos vinieron aquí pobres
Clamor por cama y comida
Ahora, ¿qué es lo que claman?
¡Libertad!
¡Libertad!
¿Me he hecho Señor de ellos?
Sólo para caer sobre la espada
¿De la cuerda menor de algún mendigo?
¿Quién los liderará?
¿Quién establece los mejores planes?
¿Quién da trabajo a las manos ociosas?
Solo una cosa por hacer
Que piensen que han ganado
Que se vayan juntos
Bajo una condición
Orfeo, el abajo firmante
No volverás a mirar atrás
¡Está fuera de la vista!
¡Y está loco!
Todo cobarde parece valiente
En la seguridad de la multitud
La valentía puede ser contagiosa
Cuando la banda está tocando fuerte
Nada hace a un hombre tan audaz
Como la sonrisa de una mujer y una mano para sostener
Pero solo, su sangre se diluye
Y llega la duda... entra la duda