Traducción de la letra de la canción Still Bleeding - Andy Mineo

Still Bleeding (original)

How to begin, can I be honest?
It took a while just to write this, well here it is.
I needed courage just to grab the pen,
The same weapon you affected me with when I used to recite this,
That’s my word, it’s so ironic,
How these phonics are made of frequency waves that can stir,
Oceans of emotions and invoke them old things
I need composure just to compose them.
Digging up memories I tried to bury,
Unlocking tombs that I bolted
And I don’t know if you’ll ever hear me,
But I got salt in my wounds from the tears that resulted.
Every hurt shows we’re mortal,
And every scar has a story, every story has a moral,
Every memory’s a portal to the past pain
And most of the time is caused by somebody with your last name.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.
The same tongue that you used to say you love me
Was being shoved in somebody else’s mouth,
Don’t you touch me, I’m disgusted.
You should’ve just told me that you lust me,
Trust fell out from underneath me,
And the walls from the house we built fell down and then crushed me.
Walking on stilts, losing my balance,
Your words are so filthy, you don’t even know the damage.
God used words to create this planet so be careful with 'em.
It isn’t even really what you said, it’s what you didn’t
I left text and voice mails, you acting like you missed them,
I got confirmation they delivered,
You spoke silence, you just go and stay quiet like I ain’t existed
Well, look at that thing shifted
At first you blew kisses now you want some more slickness
And I ain’t even got it inside me to give forgiveness
I gotta find it at the place where he said it’s finished.
Yeah, you tried to kill me with your words,
But now I used words to make a living
With a DJ or how the tables turn,
So I’mma use mine to point people to the savior,
The one who speaks life to the dead and they wake up,
Stick and stones may break some bones
And some words scar forever, your heart forever.
Make it hard to get up, hurt people, hurt people see you
Were just bleeding and you wanted me to bleed too.
Like a car running into a brick wall,
Is how your words crashed into my heart
What was so minor to you was so major to me
And all I wait for is words like «sorry», «forgive me».
I’m still bleeding, I’m still bleeding,
I’m still bleeding, I’m still bleeding.

(traducción)

¿Cómo empezar, puedo ser honesto?
Me tomó un tiempo escribir esto, bueno, aquí está.
Necesitaba coraje solo para agarrar la pluma,
La misma arma con la que me afectaste cuando recitaba esto,
Esa es mi palabra, es tan irónico,
Cómo estos fonemas están hechos de ondas de frecuencia que pueden agitar,
Océanos de emociones e invocarlos cosas viejas
Necesito compostura solo para componerlos.
Desenterrando recuerdos que traté de enterrar,
Abriendo tumbas que cerré
Y no sé si alguna vez me escucharás,
Pero tengo sal en mis heridas de las lágrimas que resultaron.
Cada herida muestra que somos mortales,
Y cada cicatriz tiene una historia, cada historia tiene una moraleja,
Cada recuerdo es un portal al dolor pasado
Y la mayoría de las veces es causado por alguien con tu apellido.
Como un coche chocando contra una pared de ladrillos,
Es como tus palabras se estrellaron en mi corazón
Lo que era tan pequeño para ti era tan importante para mí
Y todo lo que espero son palabras como «lo siento», «perdóname».
Todavía estoy sangrando, todavía estoy sangrando,
Todavía estoy sangrando, todavía estoy sangrando.
La misma lengua que solías decir que me amas
Estaba siendo empujado en la boca de otra persona,
No me toques, estoy disgustado.
Deberías haberme dicho que me deseas,
La confianza se cayó debajo de mí,
Y las paredes de la casa que construimos se derrumbaron y luego me aplastaron.
Caminando sobre zancos, perdiendo el equilibrio,
Tus palabras son tan sucias que ni siquiera sabes el daño.
Dios usó palabras para crear este planeta, así que ten cuidado con ellas.
Ni siquiera es realmente lo que dijiste, es lo que no dijiste
Dejé mensajes de texto y mensajes de voz, actuando como si los extrañara,
Recibí confirmación de que entregaron,
Hablaste silencio, solo te vas y te quedas callado como si yo no existiera
Bueno, mira esa cosa cambiada
Al principio lanzaste besos ahora quieres un poco más de habilidad
Y ni siquiera lo tengo dentro de mí para dar perdón
Tengo que encontrarlo en el lugar donde dijo que estaba terminado.
Sí, trataste de matarme con tus palabras,
Pero ahora usé palabras para ganarme la vida
Con un DJ o como cambian las tornas,
Así que voy a usar el mío para señalar a la gente al salvador,
El que habla vida a los muertos y se despiertan,
El palo y las piedras pueden romper algunos huesos
Y algunas palabras cicatrizan para siempre, tu corazón para siempre.
Hacer que sea difícil levantarse, lastimar a la gente, lastimar a la gente te ve
Solo estábamos sangrando y querías que yo sangrara también.
Como un coche chocando contra una pared de ladrillos,
Es como tus palabras se estrellaron en mi corazón
Lo que era tan pequeño para ti era tan importante para mí
Y todo lo que espero son palabras como «lo siento», «perdóname».
Todavía estoy sangrando, todavía estoy sangrando,
Todavía estoy sangrando, todavía estoy sangrando.