Traducción de la letra de la canción Death Has Died - Andy Mineo

Death Has Died (original)

It was just last week that my grandma died
It’s been years since I’ve seen family on my fathers side
A bitter sweet, moment but tell me why
Nothing less then the sting of death brought us together
I sat and listened to the priest tell lies
To appease loved ones in their seats
When you looking at a face that’s weaping
The grim truth wont bring’em no peace
So I put on, all white gloves like Mr. Jackson
Carried the casket to the Cadillac then
I realised this is the first time that me and my brothers ever did something
together
Whatever, I’m grown now come on let’s just put on the smiles
And take pictures, take pictures
Uh
Eat this humble pie then leave them dishes
For somebody else to clean 'em until I see ya’ll again
(Breakin' down, breakin' down)
Everything here is breaking down
(Br-br-Breakin' down, breakin' down)
It’s all breaking down down down
(Breakin' down, breakin' down)
Everything here is breaking down
(Breakin' down, breakin' down)
But this wont be forever no
You used to make me cry
But one day He’ll wipe every tear from our eyes
He’ll come make all things right
And we’ll sing death has died
But until that day
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh
This won’t be forever
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh,
This won’t be for ever
I hopped off the plane
My God, what a scene that I seen on that TV screen
People huddled round, hands on they mouth
Not again, same problem, it hit a new town
26 dead, 20 of 'em kids
Where do you begin when some lives just ended?
And everybody got the question:
If God’s so good how He let this happen?
Is it mental health?
Is it gun control?
Is it we make superstars out of animals?
Is it the movies we make?
The video games?
I dunno, but God I want an antidote
All I know is this world is broken
Our sin is the reason it ain’t like it’s supposed to
Words fall short tryna comfort the grieving
But you gotta know that there’s hope to believe in
One day my God gon' crack the sky
He gon' bottle up every tear that we ever cried
Bring truth to every lie, justice for ever crime
All our shame will be gone and we’ll never have to hide
No more broken hearts, no more broken homes
No more lockin' doors, no more cops patrollin'
No abusive words, or abusive touches
No more cancerous cells that’ll take our loved ones
No more hungry kids, no more natual disaster
No child will ever have to ask where his dad is
No funerals where we wear all black
And death will be dead and we’ll lock the casket
Yes!
You used to make me cry (you used to make me cry)
But one day He’ll wipe every tear from our eyes (every tear from our eyes)
He’ll come make all things right (all things right)
And we’ll sing death has died
But until that day
You used to make me cry (you used to make me cry)
But one day He’ll wipe every tear from our eyes (every tear from our eyes)
He’ll come make all things right
And we’ll sing death has died
But until that day
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh
This won’t be forever
Until that day
Oh, until that day
Oh, oh, oh,
This won’t be forever

(traducción)

Fue solo la semana pasada que mi abuela murió.
Han pasado años desde que vi a la familia por parte de mi padre.
Un momento dulce y amargo, pero dime por qué
Nada menos que el aguijón de la muerte nos unió
Me senté y escuché al sacerdote decir mentiras
Para apaciguar a los seres queridos en sus asientos
Cuando miras una cara que está llorando
La sombría verdad no les traerá paz
Así que me puse, todos los guantes blancos como el Sr. Jackson
Llevé el ataúd al Cadillac y luego
Me di cuenta de que esta es la primera vez que mis hermanos y yo hicimos algo
juntos
Lo que sea, ahora soy mayor, vamos, solo pongamos las sonrisas.
Y toma fotos, toma fotos
Oh
Come este humilde pastel y luego déjalos platos
Para que alguien más los limpie hasta que los vuelva a ver
(Rompiéndose, rompiéndose)
Todo aquí se está desmoronando
(Br-br-Rompiendo, rompiendo)
Todo se está desmoronando
(Rompiéndose, rompiéndose)
Todo aquí se está desmoronando
(Rompiéndose, rompiéndose)
Pero esto no será para siempre no
Solías hacerme llorar
Pero un día Él limpiará cada lágrima de nuestros ojos
Él vendrá a arreglar todas las cosas
Y cantaremos la muerte ha muerto
Pero hasta ese día
Hasta ese día
Ay, hasta ese día
oh, oh, oh
Esto no será para siempre
Hasta ese día
Ay, hasta ese día
oh, oh, oh,
Esto no será para siempre
salté del avión
Dios mío, qué escena la que vi en esa pantalla de televisión
La gente se acurrucó alrededor, con las manos en la boca
No otra vez, el mismo problema, llegó a una nueva ciudad
26 muertos, 20 de ellos niños
¿Por dónde empiezas cuando algunas vidas acaban de terminar?
Y a todos se les hizo la pregunta:
Si Dios es tan bueno, ¿cómo permitió que esto sucediera?
¿Es salud mental?
¿Es el control de armas?
¿Es que hacemos superestrellas de los animales?
¿Son las películas que hacemos?
¿Los videojuegos?
No sé, pero Dios, quiero un antídoto.
Todo lo que sé es que este mundo está roto
Nuestro pecado es la razón por la que no es como se supone que debe
Las palabras se quedan cortas tratando de consolar a los afligidos
Pero debes saber que hay esperanza para creer en
Un día mi Dios va a romper el cielo
Él va a embotellar cada lágrima que lloramos
Trae la verdad a cada mentira, justicia para cada crimen
Toda nuestra vergüenza desaparecerá y nunca tendremos que escondernos
No más corazones rotos, no más hogares rotos
No más puertas cerradas, no más policías patrullando
Sin palabras abusivas, o toques abusivos
No más células cancerosas que se llevarán a nuestros seres queridos
No más niños hambrientos, no más desastres naturales
Ningún niño tendrá que preguntar dónde está su papá
No hay funerales donde nos vestimos de negro
Y la muerte estará muerta y cerraremos el ataúd
¡Sí!
Solías hacerme llorar (solías hacerme llorar)
Pero un día Él limpiará cada lágrima de nuestros ojos (cada lágrima de nuestros ojos)
Él vendrá a arreglar todas las cosas (todas las cosas bien)
Y cantaremos la muerte ha muerto
Pero hasta ese día
Solías hacerme llorar (solías hacerme llorar)
Pero un día Él limpiará cada lágrima de nuestros ojos (cada lágrima de nuestros ojos)
Él vendrá a arreglar todas las cosas
Y cantaremos la muerte ha muerto
Pero hasta ese día
Hasta ese día
Ay, hasta ese día
oh, oh, oh
Esto no será para siempre
Hasta ese día
Ay, hasta ese día
oh, oh, oh,
Esto no será para siempre