Traducción de la letra de la canción Family Photo second half idea 2 (joel draft).aif - Andy Mineo

Family Photo second half idea 2 (joel draft).aif (original)

Look August 23rd, how could I forget it?
Getting ready in my suite, it’s the morning of my wedding
Invited all my legends, man it’s set to be epic
And then I got that message I was dreading
My momma said it, «Andy I don’t think your father gon' come»
I just laugh, said «oh well,"and tried to be numb
I learned to stop getting hopes up
As a kid, growing up, that made the let down easy, when he didn’t show up
But deep down I had this flicker of hope
This one time he pull it together, make a effort but nope
I’m standing at the altar, he nowhere in sight
How I’m thinking about him now instead of my wife
Best man Ray to my right said «you'll be alright
At least you know you’re gonna be smashing tonight»
Then the doors open in the back, wearing all white
This the first day of the rest of our life
Father by her side while she came down the aisle
She’s was looking all ow, then we exchanged vows
Long winded self, should have passed me a towel
We both said «I do,"we team Mineo now
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
Now the ceremonies done, I know it sound dumb
But I thought he might come because the night was still young
I couldn’t feel this space was like a hundred to play
I kept it just in case he praying he show up late
Then I wait, and I wait
I looked Cris in the face and tell her nothings gonna ruin our day
I hate the fact I still love you
I wish that I could turn you off, take the cord to my heart and just unplug you
Damn man, you my dad, what I did to ya?
To make you not love, mean what I should to ya
Look I don’t understand, I’d jump off a bridge, I’d take a bullet to the rib
before I’d hurt my kid
You know that Mark told me something that I won’t ever forget
Sounded just like you, that’s how I know it’s
Legit
You know you go to Andy’s football games but not lacrosse
Why, you told him you don’t like that sport
Well do you like me, it’s sad I got to ask
You either cry or you try to learn to laugh
Look I figured I’d be past this hurt by now
But after all this time it’s only worse right now
'Cause when you bury emotions, you bury them alive
They only come back stronger, somewhere later in your life
And on the honeymoon, I got your text
But I ain’t reply
Said «congratulation"like what a guy
I ain’t ask you to be perfect, that’s only God
I just wished you would have tried
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
God grant me the serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Living one day at a time
Enjoying one moment at a time
Accepting hardships as the pathway to peace
Taking, as Jesus did, this sinful world
As it is, not as I would have it
Trusting that He will make all things right
If I surrender to His Will
That I may be reasonably happy in this life
And supremely happy with You
Forever in the next
Amen, amen, amen

(traducción)

Mira el 23 de agosto, ¿cómo podría olvidarlo?
Preparándome en mi suite, es la mañana de mi boda
Invité a todas mis leyendas, hombre, será épico
Y luego recibí ese mensaje que estaba temiendo
Mi mamá lo dijo: "Andy, no creo que tu padre venga".
Solo me río, dije "oh, bueno" y traté de estar insensible
Aprendí a dejar de hacerme ilusiones
Cuando era niño, al crecer, eso hizo que la decepción fuera fácil, cuando él no aparecía
Pero en el fondo tenía este destello de esperanza
Esta vez lo armó, hizo un esfuerzo, pero no.
Estoy parado en el altar, él no está a la vista
Cómo estoy pensando en él ahora en lugar de en mi esposa
El padrino Ray a mi derecha dijo "estarás bien
Al menos sabes que vas a arrasar esta noche»
Luego las puertas se abren en la parte de atrás, vestidas todas de blanco
Este es el primer día del resto de nuestra vida
Padre a su lado mientras bajaba por el pasillo
Ella estaba mirando todo bien, luego intercambiamos votos
Ser prolijo, debería haberme pasado una toalla
Ambos dijimos «Sí, quiero», ahora formamos equipo con Mineo
Entonces, todos, todos sonrían para la foto de familia.
Pero todos, todos no están realmente en la imagen
Entonces, todos, todos sonrían para la foto de familia.
Pero todos, todos no están realmente en la imagen
Ahora que las ceremonias terminaron, sé que suena tonto
Pero pensé que podría venir porque la noche aún era joven.
No podía sentir que este espacio fuera como cien para jugar
Lo guardé por si acaso rezaba para llegar tarde
Entonces espero, y espero
Miré a Cris a la cara y le dije que nada nos arruinaría el día.
Odio el hecho de que todavía te amo
Desearía poder apagarte, llevar el cable a mi corazón y simplemente desenchufarte
Maldito hombre, tú mi papá, ¿qué te hice?
Para hacer que no ames, quiero decir lo que debería para ti
Mira no entiendo, me tiraría de un puente, me daría un balazo en la costilla
antes de lastimar a mi hijo
Sabes que Mark me dijo algo que nunca olvidaré
Sonaba como tú, así es como sé que es
Legal
Sabes que vas a los partidos de fútbol de Andy pero no a los de lacrosse
Por qué, le dijiste que no te gusta ese deporte
Bueno, te gusto, es triste, tengo que preguntar
O lloras o tratas de aprender a reír
Mira, pensé que ya habría superado este dolor
Pero después de todo este tiempo solo es peor ahora
Porque cuando entierras emociones, las entierras vivas
Solo vuelven más fuertes, en algún lugar más adelante en tu vida.
Y en la luna de miel, recibí tu mensaje
pero no respondo
Dijo «felicitaciones» como qué tipo
No te pido que seas perfecto, eso es solo Dios
solo deseaba que lo hubieras intentado
Entonces, todos, todos sonrían para la foto de familia.
Pero todos, todos no están realmente en la imagen
Entonces, todos, todos sonrían para la foto de familia.
Pero todos, todos no están realmente en la imagen
Dios dame la serenidad
Para aceptar las cosas que no puedo cambiar
Coraje para cambiar las cosas que puedo
Y sabiduría para saber la diferencia
Viviendo un día a la vez
Disfrutando un momento a la vez
Aceptar las dificultades como el camino hacia la paz
Tomando, como lo hizo Jesús, este mundo pecaminoso
Tal como es, no como yo lo querría
Confiando en que Él arreglará todas las cosas
Si me entrego a Su Voluntad
Que pueda ser razonablemente feliz en esta vida
Y supremamente feliz contigo
Para siempre en el próximo
Amén, amén, amén