Traducción de la letra de la canción Ghost - Andy Mineo

Ghost (original)

What you even come around for?
You ain’t have my back even when I had yours
We said we’ll take the whole world over
You couldn’t even tell me what’s wrong
Still think about it though it’s been so long
Thought we’d be down forever, now you’re gone
I remember, I remember
It wasn’t many days that we didn’t chill together
We was hangin' in my dorm room, we would write them rhymes
Then record 'em in my closet cause we was next to shine
Even had our own handshake, fall into that hug
And we was different colors, but we swore that we were blood
And, uh, all of a sudden you deaded everyone
I had to find out through the internet you had a son
And when I text you won’t hit me
This music took me all around the world, you were s’posed to go with me
But, uh, the thug changes and love changes
And them best friends become strangers
I knew what Nas said was true
I just never thought it be about you
But, um, people come, people go
And when they leave it’s like they took a piece of your soul
It’s sorta like a ghost
I didn’t know you could walk through walls
I didn’t know you could float
I didn’t know you could disappear
I guess you were a ghost
Ghost
Ghost
We used to be so close
I pray I don’t get used to this feelin'
The closer you are, deeper the cuts, longer the healin'
These feelings and insecurity, they circle
I just walk around like ain’t a soul on this earth that’s hurtin' me
I do this for protection
When I feel rejected I just dead 'em first, man
Somebody bring the hearse in
My worst fear in life is that my wife would have the urge to leave
Like everybody else start desertin' me
I know we made vows, but I cannot believe when I see divorce rates
You know why I got doubts
Fear takin' control
Seein' it, now I know
To truly love a person, the bravest act of the soul
I could either get my heart again, put it in the open
Or lock it in a box where it never be broken
But there it grows cold, lifeless and old
Nobody could come close but it’s safe
Protected from the ghost
I didn’t know you could walk through walls
I didn’t know you could float
I didn’t know you could disappear
I guess you were a ghost
Ghost
Ghost
We used to be so close
What you even come around for?
What you even come around for?
What you even come around for?
(let it go, let it go, let it go)
What you even come around for?
You ain’t have my back even when I had yours

(traducción)

¿Para qué vienes?
No tienes mi espalda incluso cuando yo tenía la tuya
Dijimos que tomaríamos el mundo entero
Ni siquiera pudiste decirme lo que está mal
Todavía lo pienso, aunque ha pasado tanto tiempo
Pensé que estaríamos abajo para siempre, ahora te has ido
recuerdo, recuerdo
No pasaron muchos días que no nos relajáramos juntos.
Estábamos pasando el rato en mi dormitorio, les escribíamos rimas
Luego grábalos en mi armario porque éramos los siguientes en brillar
Incluso tuvimos nuestro propio apretón de manos, caímos en ese abrazo
Y éramos de diferentes colores, pero juramos que éramos sangre
Y, uh, de repente mataste a todos
me tuve que enterar por internet que tenias un hijo
Y cuando te envíe un mensaje de texto no me pegarás
Esta música me llevó por todo el mundo, se suponía que ibas a ir conmigo
Pero, uh, el matón cambia y el amor cambia
Y los mejores amigos se vuelven extraños
Sabía que lo que decía Nas era cierto.
Nunca pensé que se trataría de ti
Pero, um, la gente viene, la gente va
Y cuando se van es como si te quitaran un pedazo del alma
Es como un fantasma
No sabía que podías atravesar paredes
No sabía que podías flotar
No sabía que podías desaparecer
Supongo que eras un fantasma
Fantasma
Fantasma
Solíamos estar tan cerca
Ruego que no me acostumbre a este sentimiento
Cuanto más cerca estés, más profundos los cortes, más larga la curación.
Estos sentimientos e inseguridad, circulan
Solo camino como si no hubiera un alma en esta tierra que me esté lastimando
Hago esto por protección
Cuando me siento rechazado, solo los mato primero, hombre
Alguien traiga el coche fúnebre
Mi peor temor en la vida es que mi esposa tenga ganas de irse
Como todos los demás comienzan a abandonarme
Sé que hicimos votos, pero no puedo creer cuando veo las tasas de divorcio
Sabes por qué tengo dudas
Miedo a tomar el control
Viéndolo, ahora lo sé
Amar de verdad a una persona, el acto más valiente del alma
Podría recuperar mi corazón de nuevo, ponerlo al aire libre
O enciérralo en una caja donde nunca se rompa
Pero allí se vuelve frío, sin vida y viejo
Nadie podría acercarse, pero es seguro.
Protegido del fantasma
No sabía que podías atravesar paredes
No sabía que podías flotar
No sabía que podías desaparecer
Supongo que eras un fantasma
Fantasma
Fantasma
Solíamos estar tan cerca
¿Para qué vienes?
¿Para qué vienes?
¿Para qué vienes?
(déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir)
¿Para qué vienes?
No tienes mi espalda incluso cuando yo tenía la tuya