Traducción de la letra de la canción Rewind - Andy Mineo

Rewind (original)

When I rewind, replay
All the things that made me
Who I am
Today
The good and the bad
The good and the bad
When I rewind
When I rewind
When I rewind
When I rewind
I grew up in that Cuse
315, shawty that’s my roots
Northside, ridin' with my crew
Northside, ridin' with my crew
Before I had the red lens with the beat in it
Had the mosh bike, I hit the streets with it
Ride anywhere, I go deep with it
Had pegs for shawty when we visit
That’s the backseat
Man, I feel like last week
My first rhyme at a rap beat
It was Wu-Tang!
Victory!
Rapping been my passion
Since my best friend got that cool edit
Layed vocals on that computer mic
With a E-machine, became a fool with it
Took two-hunned from Christmas
Made myself a wishlist, build a studio
That’s my mission, I ain’t quitting till it’s finished
Studio time, too much to buy
So instead, I «D-I-Y"ed it
All them clothes came out my closet
Cuz' my mic had to go inside
Yeah, if there’s a way then you know I find it
Passion drove me to go all night and I lost sleep
But I know I’ll find it when I’m six deep and it go all silent
I don’t know where I’m going but I’m driven
I got fuel for the journey, let me start at the beginning
Boy!
When I rewind, replay
All the things that made me
Who I am
Today
The good and the bad
The good and the bad
When I rewind
When I rewind
Everything I’m not, made me everything I am
When I rewind
When I rewind
Everything I’m not, made me everything I am
Moved down to Manhattan after High School for this rapping
I had plans to make it happen
With my passion and this talent
So I went to CCNY
I got rejected on the first try
For the program that I aim for
Could have gave up but I said «give me some more»
I was so far from home, and everything that I’ve known
But I got grown in that time alone, and my faith became my own
I was heading out to Queens to see my favorite rapper
Ambassador
I gave him a CD, hope he call me after
He took my bible and he autographed it, wrote:
Represent him well, all inside it.
Now I write the same thing when I’m signing
That’s rewinding
Even though he never called me back
4 years later I was on his track
I got no time for DJ official
Now look at the tours I played with you, uh
That’s insane, just a few years, everything changed
Now I’m on planes
Going out playing for kids that were just like me
In the cut like me
Trying to make everybody hear they stuff, like me
Probably hearing people tell em shut up, like me
But this ain’t about me
Look what God did, no matter what I be
People think we’re different
We’re all the same
I got a little drama in my life, you got a little drama in yours
What you do with it, it’s your choice
Cause I’m looking at my past through the rear view mirror
Thanking God I made it through
I said I’m looking at my past in the rear view mirror
Look at that
Look at that

(traducción)

Cuando rebobino, vuelvo a reproducir
Todas las cosas que me hicieron
Quién soy
Hoy dia
El bueno y el malo
El bueno y el malo
Cuando rebobino
Cuando rebobino
Cuando rebobino
Cuando rebobino
Crecí en ese Cuse
315, shawty esas son mis raíces
Northside, cabalgando con mi tripulación
Northside, cabalgando con mi tripulación
Antes de que tuviera la lente roja con el ritmo en ella
Tenía la bicicleta mosh, salí a la calle con ella
Paseo en cualquier lugar, voy profundo con eso
Tenía clavijas para Shawty cuando visitamos
ese es el asiento trasero
Hombre, me siento como la semana pasada
Mi primera rima con ritmo de rap
¡Era Wu-Tang!
¡Victoria!
Rapear ha sido mi pasión
Desde que mi mejor amigo obtuvo esa genial edición
Voces puestas en ese micrófono de computadora
Con una E-máquina, me convertí en un tonto con ella
Tomó dos hunned de Navidad
Me hice una lista de deseos, construí un estudio
Esa es mi misión, no me rendiré hasta que termine
Tiempo de estudio, demasiado para comprar
Entonces, en lugar de eso, lo hice «D-I-Y»
Toda esa ropa salió de mi armario
Porque mi micrófono tenía que ir adentro
Sí, si hay una manera, entonces sabes que la encuentro
La pasión me llevó a andar toda la noche y perdí el sueño
Pero sé que lo encontraré cuando tenga seis años de profundidad y se quede todo en silencio
No sé a dónde voy, pero estoy impulsado
Tengo combustible para el viaje, déjame empezar por el principio
¡Chico!
Cuando rebobino, vuelvo a reproducir
Todas las cosas que me hicieron
Quién soy
Hoy dia
El bueno y el malo
El bueno y el malo
Cuando rebobino
Cuando rebobino
Todo lo que no soy, me hizo todo lo que soy
Cuando rebobino
Cuando rebobino
Todo lo que no soy, me hizo todo lo que soy
Se mudó a Manhattan después de la escuela secundaria para este rap
Tenía planes para hacerlo realidad
Con mi pasión y este talento
Así que fui a CCNY
Me rechazaron en el primer intento
Para el programa al que apunto
Podría haberme dado por vencido, pero dije «dame un poco más»
Estaba tan lejos de casa, y todo lo que he conocido
Pero crecí solo en ese tiempo, y mi fe se convirtió en mía.
Me dirigía a Queens para ver a mi rapero favorito
Embajador
Le di un CD, espero que me llame después
Tomó mi biblia y la autografió, escribió:
Representarlo bien, todo dentro de él.
Ahora escribo lo mismo cuando firmo
eso es rebobinar
Aunque nunca me devolvió la llamada
4 años después yo estaba en su pista
No tengo tiempo para DJ oficial
Ahora mira las giras que jugué contigo, eh
Eso es una locura, solo unos pocos años, todo cambió
Ahora estoy en aviones
Salir a jugar para niños que eran como yo
En el corte como yo
Tratando de hacer que todos escuchen sus cosas, como yo
Probablemente escuchar a la gente decirles que se callen, como yo
Pero esto no se trata de mí
Mira lo que hizo Dios, no importa lo que sea
La gente piensa que somos diferentes.
Todos somos iguales
Tengo un pequeño drama en mi vida, tú tienes un pequeño drama en la tuya
Lo que hagas con él, es tu elección
Porque estoy mirando mi pasado a través del espejo retrovisor
Gracias a Dios lo logré
Dije que estoy mirando mi pasado en el espejo retrovisor
Mira eso
Mira eso