Traducción de la letra de la canción Tug of War - Andy Mineo

Tug of War (original)

Momma praying for me
Grandma praying for me
Satan preying on me
Jesus waiting on me
'Cause I’ve been straddling the fence it’s time to make decisions
I’ve been thinking about Heaven lately, don’t think I’ll get in
'Cause I’ve been going back and forth I love the way I’m living
But I hate it at the same time 'cause I know I’m sinning!
And I don’t want to be like them hypocritical Christians
So I stay away from Jesus completely 'till I’m ready to give Him
Everything, but that seems like it’ll never happen
My girl coming over later, you know what’s about to happen
Then after some smashing I’m sitting there asking
If eternity in Hell is worth some moments of this satisfaction
Man I’m so back and forth!
I’m back and forth like a tug of war
I’ve been fighting for my life, like I’m trying to get my life right
And I really want more, and I don’t know
Back and forth like a tug of war
And I’ve been fighting for control, and fighting for my soul and this is war
I’ve got two choices
Both require pain
One’s the pain of change or the pain of staying the same
One of them leads to joy
Other one leads to shame
One of them leads to freedom the other one keeps me in chains
I wear a cross and give you thanks for my blessings!
Ain’t that enough?!
Why you want everything?!
Can’t you leave this part of my life untouched?!
I thought following you meant I only had to say yes once!
Now every day I wake up you give me some cross to take up!
You really want me to break up with my girl?
Now that’s too much…
I know what’s best for me!
You don’t understand my complexities!
See I gotta make a living so don’t ask where my checks come from!
Now I hear you talking, I ain’t gone numb!
I know I’m in the dark and I gotta find my way to the Son, 'cause
He calling on my name and I know I can’t run…
I’m so back and forth…
I’m back and forth like a tug of war
I’ve been fighting for my life, like I’m trying to get my life right
And I really want more, and I don’t know
Back and forth like a tug of war
And I’ve been fighting for control, and fighting for my soul and this is war
A trail of broken hearts
A man full of regrets
The thrill has left, the empty promises of sin sets
You wanna put treasure inside my hands, but you cease
'Cause they’re clamped, holding on the sins I won’t release
I don’t know how to start loving you, and stop doing what I’m doing if I gain
you tell me what I’m really losing
You have to change me and my sins I’d never choose Him
My heart needs to see something greater than what I’m pursuing so
Is it true that you give rest to the weary?
Can you accept and repair me?
Do you hear me?
It’s so clear and now it’s painfully apparent
That I can’t have my sin and my Savior, they’re not for sharing
Anything that I lose to follow you is not a loss
My girlfriend my friends my money even my job
But sometimes I believe the lie
That God don’t provide for His child when they obey, that’s so cray
He calling me to freedom, I think that it’s time to walk
I don’t see every step but the next is out of the dark
I’m the filthiest of them all, but I’m YOURS if you wash me!
From that sin, by the blood of that cross!
I’m yours

(traducción)

Mamá orando por mí
abuela orando por mi
Satanás aprovechándose de mí
Jesús esperándome
Porque he estado a horcajadas sobre la cerca, es hora de tomar decisiones
He estado pensando en el Cielo últimamente, no creas que entraré
Porque he estado yendo y viniendo Me encanta la forma en que estoy viviendo
¡Pero lo odio al mismo tiempo porque sé que estoy pecando!
Y no quiero ser como esos cristianos hipócritas
Así que me mantengo alejado de Jesús por completo hasta que esté listo para darle
Todo, pero eso parece que nunca sucederá
Mi chica viene más tarde, sabes lo que va a pasar
Luego, después de un poco de aplastamiento, estoy sentado allí preguntando
Si la eternidad en el Infierno vale algunos momentos de esta satisfacción
¡Hombre, estoy tan de ida y vuelta!
Estoy de ida y vuelta como un tira y afloja
He estado luchando por mi vida, como si estuviera tratando de hacer mi vida bien
Y realmente quiero más, y no sé
De ida y vuelta como un tira y afloja
Y he estado luchando por el control, y luchando por mi alma y esto es guerra
tengo dos opciones
Ambos requieren dolor.
Uno es el dolor del cambio o el dolor de permanecer igual
Uno de ellos conduce a la alegría
Otro conduce a la vergüenza
Uno de ellos me lleva a la libertad, el otro me mantiene encadenado.
¡Llevo una cruz y te doy gracias por mis bendiciones!
¿No es eso suficiente?
¡¿Por qué quieres todo?!
¡¿No puedes dejar esta parte de mi vida intacta?!
¡Pensé que seguirte significaba que solo tenía que decir que sí una vez!
¡Ahora todos los días que me despierto me das alguna cruz para que la tome!
¿De verdad quieres que rompa con mi chica?
Ahora eso es demasiado...
¡Sé lo que es mejor para mí!
¡No entiendes mis complejidades!
¡Mira, tengo que ganarme la vida, así que no preguntes de dónde vienen mis cheques!
¡Ahora te escucho hablar, no me he vuelto insensible!
Sé que estoy en la oscuridad y tengo que encontrar mi camino hacia el Hijo, porque
Me llama por mi nombre y sé que no puedo correr...
Estoy tan de ida y vuelta...
Estoy de ida y vuelta como un tira y afloja
He estado luchando por mi vida, como si estuviera tratando de hacer mi vida bien
Y realmente quiero más, y no sé
De ida y vuelta como un tira y afloja
Y he estado luchando por el control, y luchando por mi alma y esto es guerra
Un rastro de corazones rotos
Un hombre lleno de remordimientos
La emoción se ha ido, las promesas vacías de los conjuntos de pecado
Quieres poner un tesoro dentro de mis manos, pero dejas
Porque están sujetos, aferrándose a los pecados que no liberaré
No sé cómo empezar a amarte y dejar de hacer lo que hago si gano
dime lo que realmente estoy perdiendo
Tienes que cambiarme a mí y a mis pecados. Nunca lo elegiría a Él.
Mi corazón necesita ver algo más grande que lo que estoy persiguiendo, así que
¿Es verdad que das descanso al cansado?
¿Puedes aceptarme y repararme?
¿Me escuchas?
Es tan claro y ahora es dolorosamente evidente
Que no puedo tener mi pecado y mi Salvador, no son para compartir
Todo lo que pierdo por seguirte no es una perdida
Mi novia mis amigos mi dinero incluso mi trabajo
Pero a veces creo la mentira
Que Dios no provea para Su hijo cuando obedecen, eso es tan terrible
Me llama a la libertad, creo que es hora de caminar
No veo cada paso, pero el siguiente está fuera de la oscuridad
¡Soy el más sucio de todos, pero soy TUYO si me lavas!
¡De ese pecado, por la sangre de esa cruz!
Soy tuyo