Traducción de la letra de la canción Make Me a Believer - Andy Mineo, Mac Powell

Make Me a Believer (original)

Why is it so hard to love you?
Why is it so hard to love you?
You make it easy, but I make it hard
Oh my God
You take the blame when I don’t deserve it, no, no
I break your heart, then I do it again, do it again
You give me patience when I keep you waitin'
I don’t know why you call me your favorite
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
They tell me seein' is believin'
But all ever saw was the schemin'
All I ever saw was the people that I loved
They was gettin' up and leaving, throwin' peace signs
What’s up, what’s up, aye (tell me, tell me)
What’s up lately?
How did you love me?
You stayed when I went buggin', you stayed
It’s messin' with my head now, it’s messin' with my head
Why you haven’t left now?
I still can’t guess, tell me
Are we for real or not?
(tell me, tell me)
For real or not?
(tell me, tell me)
Are we for real or not, I gotta know
(Tell me, tell me)
You’re givin' me all you have
You saw me without my mask
But I can’t change my past
So can you promise this gon' last?
Make me a believer
Cause all I’ve ever seen is pain
Make me a believer
Promise me I’m not the same
Make me a believer
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh

(traducción)

¿Por qué es tan difícil amarte?
¿Por qué es tan difícil amarte?
Tú lo haces fácil, pero yo lo hago difícil
Ay dios mío
Tomas la culpa cuando no lo merezco, no, no
Te rompo el corazón, luego lo hago de nuevo, hazlo de nuevo
Me das paciencia cuando te hago esperar
No sé por qué me llamas tu favorito
¿Somos de verdad o no?
(Cuéntame, cuéntame)
¿De verdad o no?
(Cuéntame, cuéntame)
¿Somos de verdad o no, tengo que saberlo?
(Cuéntame, cuéntame)
Me estás dando todo lo que tienes
Me viste sin mi mascara
Pero no puedo cambiar mi pasado
Entonces, ¿puedes prometer que esto durará?
hazme un creyente
Porque todo lo que he visto es dolor
hazme un creyente
Prométeme que no soy el mismo
hazme un creyente
Me dicen que ver es creer
Pero todo lo que vi fue la intriga
Todo lo que vi fue a la gente que amaba
Se estaban levantando y saliendo, lanzando señales de paz
Qué pasa, qué pasa, sí (dime, dime)
¿Qué pasa últimamente?
¿Cómo me amaste?
Te quedaste cuando fui a fastidiar, te quedaste
Está jugando con mi cabeza ahora, está jugando con mi cabeza
¿Por qué no te has ido ahora?
Todavía no puedo adivinar, dime
¿Somos de verdad o no?
(Cuéntame, cuéntame)
¿De verdad o no?
(Cuéntame, cuéntame)
¿Somos de verdad o no, tengo que saberlo?
(Cuéntame, cuéntame)
Me estás dando todo lo que tienes
Me viste sin mi mascara
Pero no puedo cambiar mi pasado
Entonces, ¿puedes prometer que esto durará?
hazme un creyente
Porque todo lo que he visto es dolor
hazme un creyente
Prométeme que no soy el mismo
hazme un creyente
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh