Traducción de la letra de la canción Now I Know - Andy Mineo

Now I Know (original)

Yeah, uh, look
The older I get, the more I realize
Almost everything that I believed
In my life was a lie
It started as a child, first was Santa Claus
Then I believed that a brawl would never come between my dawgs (wrong)
My sister Mary filled me in when I was 7
Told me Hulk Hogan only existed on television (what?)
The Stone Cold Stunner and the Leg Drop?
All scripted, N.W.O and X-Pac?
Dang
I used to walk up to them automatic doors
My momma told me that my finger was the power source
So I pointed with my pointer, then pow
It was open, then come to find out she was joking
Had to let it soak in, my mind as a boy
Didn’t wanna believe that McGwire or Barry were on the 'roids
But uh, when I was young, I thought the world was alright
It’s funny, I even thought that Jesus was white, but yo
All that glitters ain’t made of gold
It’s the thing you’ve heard a million times before
It took a lot of time, now I realise
Now I know better
It’s better late than never
Now I know
Over the years you get more accustomed to pain
Used to believe my dad when he said he’d come to my games
Even believed my mother was a saint and could do no wrong
And then she sat me down and told me how I was born (shoot)
Mind-blown, but now it all makes sense
Why she didn’t spazz on me when she caught me having sex, uh
I was perplexed but now I get it
I used to think America was finished with racism
How could I miss it?
I’m mad so many people don’t get it
Holding this list of black names but now I’m blacklisted?
Got older, it’s like it got no different
I found out these independent artists isn’t independent
Cause major labels fund them quietly to keep perception
That’s deception in the game
Used to believe I wanted fame
Plus my name written in them lights
Now I know it’s so much greater cause it’s written in the hand of Christ
And I used to say the radio would play what the people wanted
Now I know they playing what’s payin'
Feeling jaded, but somehow I still believe in God
I even thought a college education got me a job, man
All that glitters ain’t made of gold
It’s the things you heard a million times before
It took a lot of time, now I realise
Now I know better
It’s better late than never
Now I know better
Yes I know better
Now I know better
Yes I know better
Now I know better
Yes I know better
Now I know better
Yes I know better
Now I know
Too many times before

(traducción)

Sí, eh, mira
Cuanto mayor me hago, más me doy cuenta
Casi todo lo que creí
En mi vida fue una mentira
Empezó de niño, primero fue Santa Claus
Entonces creí que nunca se produciría una pelea entre mis amigos (equivocado)
Mi hermana Mary me informó cuando tenía 7 años
Me dijo que Hulk Hogan solo existía en la televisión (¿qué?)
¿El Stone Cold Stunner y el Leg Drop?
¿Todo con guión, N.W.O y X-Pac?
Maldita sea
Solía ​​acercarme a las puertas automáticas
Mi mamá me dijo que mi dedo era la fuente de energía
Así que apunté con mi puntero, luego pow
Estaba abierto, luego descubrí que estaba bromeando
Tuve que dejarlo absorber, mi mente como un niño
No quería creer que McGwire o Barry estaban en los roids
Pero eh, cuando era joven, pensaba que el mundo estaba bien
Es gracioso, incluso pensé que Jesús era blanco, pero yo
Todo lo que brilla no está hecho de oro
Es lo que has escuchado un millón de veces antes
Tomó mucho tiempo, ahora me doy cuenta
Ahora sé mejor
Es mejor tarde que nunca
Ahora sé
Con los años te acostumbras más al dolor
Solía ​​​​creer a mi papá cuando decía que vendría a mis juegos
Incluso creía que mi madre era una santa y no podía hacer nada malo.
Y luego me sentó y me contó cómo nací (dispara)
Alucinante, pero ahora todo tiene sentido
¿Por qué no me espetó cuando me atrapó teniendo sexo, eh?
Estaba perplejo pero ahora lo entiendo
Solía ​​pensar que Estados Unidos había terminado con el racismo.
¿Cómo podría perderlo?
Estoy enojado porque mucha gente no lo entiende
¿Tiene esta lista de nombres negros pero ahora estoy en la lista negra?
Envejeció, es como si no fuera diferente
Descubrí que estos artistas independientes no son independientes.
Porque las grandes discográficas los financian discretamente para mantener la percepción
Eso es engaño en el juego.
Solía ​​​​creer que quería fama
Además de mi nombre escrito en esas luces
Ahora sé que es mucho más grande porque está escrito en la mano de Cristo
Y yo solía decir que la radio tocaría lo que la gente quisiera
Ahora sé que juegan lo que está pagando
Me siento hastiado, pero de alguna manera todavía creo en Dios
Incluso pensé que la educación universitaria me consiguió un trabajo, hombre
Todo lo que brilla no está hecho de oro
Son las cosas que escuchaste un millón de veces antes
Tomó mucho tiempo, ahora me doy cuenta
Ahora sé mejor
Es mejor tarde que nunca
Ahora sé mejor
Sí, lo sé mejor
Ahora sé mejor
Sí, lo sé mejor
Ahora sé mejor
Sí, lo sé mejor
Ahora sé mejor
Sí, lo sé mejor
Ahora sé
Demasiadas veces antes