Traducción de la letra de la canción Shallow - Andy Mineo

Shallow (original)

There are so many things that I don’t understand
Like why am I so lost if I have a captain?
I’m tossed back and forth by deceitful winds,
And if it all falls, look within.
I’ve been breaking hearts way too long
I did this from the start, now I’m all alone.
So focus on the heart if you want a home
I can’t settle for that cardboard box no more.
Early Christmas morning at the table with my momma
Steam’s coming off the coffee, we talking about the father
These are the conversations I cherish and I hold on to
She asked me, «Is there a girl in your life that you’re fond of?»
Well, not yet, feels like I’m looking for the Lochness.
I ain’t even really got a prospect
I don’t think I found what I want yet.
But let me be blunt, no pothead,
I’m going through a process to stop seeing women as objects
'Cause the meaning of marriage is not sex.
It’s so much more, this ain’t no beauty contest
When you play that game then somebody’s always got next.
If charm is deceiving and beauty’s vain, then I bet
The standards that we judge most people with are nonsense.
I put too much emphasis on my preferences,
Dang, I’m feeling shallow just addressing this
'Cause God loves me despite of how much a mess I am
And I’m writing off shawties whose bodies is less impressive like, dang.
I’m caught up in this game again
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
I’m caught up in this game again,
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
Cooling back in '01, high school mac was so fun,
Making chicks my baby, then on to the next one, Jay-Z.
'01 turned to '04, late night games at your dorm,
Let’s take a walk, your girls hating,
We’re just flirting, we ain’t dating.
'04 turned to '06, and you’re so sick,
Asking me, «Is that your chick?»
And I’m like, «Yes, finna put her in a white dress».
And you cry, I loved you, I ain’t mean it, but I said it,
Now I’m married with a trail of broken hearts and I regret it, dang.
Should’ve treated you like you was God’s daughter,
'Cause you was, but I got caught up, now I got Karma.
Coma, 2012 and now I got daughters,
And I’d kill the dude that ever do them like I did you.
Long list of names, that’s too long to mention,
But I’m the one He cleansed in, I did my dirt
And then some pain was never intention,
I pray for your forgiveness,
Thank God He saved me from my sin but not the consequences, dang.
I’m caught up in this game again
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
I’m caught up in this game again,
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
There are so many things that I don’t understand
Like why am I so lost if I have a captain.
I’m tossed back and forth by deceitful winds,
And if it all falls, look within.
I’ve been breaking hearts way too long
I did this from the start, now I’m all alone.
So focus on the heart if you want a home
I can’t settle for that cardboard box no more.
I’m caught up in this game again
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
I’m caught up in this game again,
She’s asking if we’re more than friends
Why is this happening?
I don’t know if she the one,
But I don’t wanna lose her love.
And all the boys said
All I really know is I don’t know what I want
Caught up in this game again
And all the boys said
All I really know is I don’t know what I want

(traducción)

Hay tantas cosas que no entiendo
¿Por qué estoy tan perdido si tengo un capitán?
Me sacuden de un lado a otro los vientos engañosos,
Y si todo se cae, mira hacia adentro.
He estado rompiendo corazones demasiado tiempo
Hice esto desde el principio, ahora estoy solo.
Así que concéntrate en el corazón si quieres un hogar
Ya no puedo conformarme con esa caja de cartón.
Temprano en la mañana de Navidad en la mesa con mi mamá
Sale vapor del café, hablamos del padre
Estas son las conversaciones que aprecio y a las que me aferro
Ella me preguntó: «¿Hay alguna chica en tu vida a la que le tengas cariño?»
Bueno, todavía no, parece que estoy buscando el lago Lochness.
Ni siquiera tengo un prospecto
No creo que haya encontrado lo que quiero todavía.
Pero déjame ser franco, sin marihuana,
Estoy pasando por un proceso para dejar de ver a las mujeres como objetos.
Porque el significado del matrimonio no es el sexo.
Es mucho más, esto no es un concurso de belleza
Cuando juegas ese juego, alguien siempre tiene el siguiente.
Si el encanto es engañoso y la belleza es vana, entonces apuesto
Los estándares con los que juzgamos a la mayoría de las personas no tienen sentido.
Pongo demasiado énfasis en mis preferencias,
Dang, me siento superficial solo abordando esto
Porque Dios me ama a pesar de lo desordenado que soy
Y estoy descartando a los shawties cuyos cuerpos son menos impresionantes como, maldita sea.
Estoy atrapado en este juego otra vez
Ella pregunta si somos más que amigos
¿Por qué está pasando esto?
no sé si ella es la indicada,
Pero no quiero perder su amor.
Estoy atrapado en este juego otra vez,
Ella pregunta si somos más que amigos
¿Por qué está pasando esto?
no sé si ella es la indicada,
Pero no quiero perder su amor.
Enfriando en el 2001, la mac de la escuela secundaria fue muy divertida,
Haciendo pollitos mi bebé, luego al siguiente, Jay-Z.
'01 se convirtió en '04, juegos nocturnos en tu dormitorio,
Vamos a dar un paseo, tus chicas odiando,
Solo estamos coqueteando, no estamos saliendo.
'04 se convirtió en '06, y estás tan enfermo,
Preguntándome, «¿Esa es tu chica?»
Y yo estoy como, "Sí, voy a ponerla en un vestido blanco".
Y lloras, te amaba, no lo digo en serio, pero lo dije,
Ahora estoy casado con un rastro de corazones rotos y lo lamento, maldita sea.
Debería haberte tratado como si fueras la hija de Dios,
Porque lo estabas, pero me atrapó, ahora tengo Karma.
Coma, 2012 y ahora tengo hijas,
Y mataría al tipo que las haya hecho como te hice a ti.
Larga lista de nombres, eso es demasiado largo para mencionar,
Pero yo soy el que Él limpió, yo hice mi suciedad
Y luego algo de dolor nunca fue intención,
Ruego por tu perdón,
Gracias a Dios que me salvó de mi pecado, pero no de las consecuencias, maldita sea.
Estoy atrapado en este juego otra vez
Ella pregunta si somos más que amigos
¿Por qué está pasando esto?
no sé si ella es la indicada,
Pero no quiero perder su amor.
Estoy atrapado en este juego otra vez,
Ella pregunta si somos más que amigos
¿Por qué está pasando esto?
no sé si ella es la indicada,
Pero no quiero perder su amor.
Hay tantas cosas que no entiendo
Por ejemplo, ¿por qué estoy tan perdido si tengo un capitán?
Me sacuden de un lado a otro los vientos engañosos,
Y si todo se cae, mira hacia adentro.
He estado rompiendo corazones demasiado tiempo
Hice esto desde el principio, ahora estoy solo.
Así que concéntrate en el corazón si quieres un hogar
Ya no puedo conformarme con esa caja de cartón.
Estoy atrapado en este juego otra vez
Ella pregunta si somos más que amigos
¿Por qué está pasando esto?
no sé si ella es la indicada,
Pero no quiero perder su amor.
Estoy atrapado en este juego otra vez,
Ella pregunta si somos más que amigos
¿Por qué está pasando esto?
no sé si ella es la indicada,
Pero no quiero perder su amor.
Y todos los chicos dijeron
Todo lo que realmente sé es que no sé lo que quiero
Atrapado en este juego otra vez
Y todos los chicos dijeron
Todo lo que realmente sé es que no sé lo que quiero