Traducción de la letra de la canción Take You Home - Angie Martinez, Kelis

Take You Home (original)

I got a call from my girls around eight about that Friday spot
Round 12 hit the highway stop, I need gas
Car behind me on my ass, speed pass
Turn the radio on that’s my joint got me and I need to dance
Pull up in the truck and it ain’t my man’s
You screaming «hey yo», you don’t got a chance
Son, you are speaking a language I don’t understand
Know the dude I hang with, I don’t hold his hand
Cause, me, I’m free to choose
It’s possible to leave with you
When we get through, I drive passenger seat for you
Let’s ride
At one I arrive
Walked past the line
Damn his ass is fine
Some guy now we up in the spot
Watch
Place hot
Couple of bottles champagne popped
And that’s how we doing it now
I’m scheming while the DJ’s moving the crowd
I was wondering if I could take you home
Would ya still love me baby, if I could take you home
It’s around 2 A.M.
The mood is trend
The club is snug
I see him watching, love is love
Caught him when I looked up, gave him a glance
Promotion chick walked over while I’m shaking her hand
I’m looking over her
Sorry but I’m waiting for this man
Is what I told her, so she could leave
No breaking up my plans
No time for talking about shows
Or dates that I could host
Damn, he walking over to me, they breaking out the jokes
My girls laughing
They see me already imagining
He whispered in my ear, would I dance with him
I answered him
He took my hand with him
Dancing close
I turned around and gave him my back, he passed a smoke
He put his hand on my hip, then my stomach
He must want it And I was really just 'bout to leave, his clique fronted
Like they don’t see
That they man 'bout to tell 'em peace
And to think, I wasn’t even gonna go out.
see?
All I need is my lip gloss, I.D., gum, and I’m straight
Especially if it’s Envy in bungalow eight
We making it hot on the dance floor today
But my girls wanna leave cause there’s nothing to take
Nothing to meet
Spot dead, nothing to see
Then we all agree that we won’t leave
Cause some spots the papi’s still come at three
That’s when I tell the DJ to run that please
He dancing behind me I feel what’s under his jeans
And I had one too many so I’m under his scheme
I mean I’m cool and the gang
The music is playing
Think I found what I’m looking for, no purpose in waiting
Almost time for breakfast
Standing by the coat checkers
Looking for my parking lot ticket… that's it And this night just ended
Can’t say with who, what, or where but it’ll definitely be remembered
Would you be my boyfriend?
For tonight only
Would you be my boyfriend?
For tonight only

Take You Home (traducción)

Recibí una llamada de mis chicas alrededor de las ocho sobre ese lugar del viernes
La ronda 12 llega a la parada de la autopista, necesito gasolina
Coche detrás de mí en mi culo, pase de velocidad
Enciende la radio, ese es mi porro, me tiene y necesito bailar
Deténgase en el camión y no es de mi hombre
Estás gritando "hey yo", no tienes oportunidad
Hijo, hablas un idioma que no entiendo
Conoce al tipo con el que salgo, no tomo su mano
Porque, yo, soy libre de elegir
Es posible irse contigo
Cuando terminemos, conduciré el asiento del pasajero por ti
Montemos
A la una llego
Pasó la línea
Maldita sea, su trasero está bien
Un tipo ahora estamos en el lugar
Reloj
lugar caliente
Un par de botellas de champán reventadas
Y así es como lo hacemos ahora
Estoy tramando mientras el DJ mueve a la multitud
Me preguntaba si podría llevarte a casa.
¿Todavía me amarías bebé, si pudiera llevarte a casa?
Son alrededor de las 2 a. m.
El estado de ánimo es tendencia
El club está cómodo
Lo veo mirando, el amor es amor
Lo atrapé cuando miré hacia arriba, le di una mirada
La chica de la promoción se acercó mientras le daba la mano.
la estoy mirando
Lo siento, pero estoy esperando a este hombre.
Es lo que le dije, para que pudiera irse
Sin romper mis planes
No hay tiempo para hablar de programas
O fechas que podría hospedar
Maldita sea, él se acercó a mí, empezaron a bromear
Mis chicas riendo
Me ven ya imaginando
Me susurró al oído, ¿bailaría con él?
yo le conteste
Él tomó mi mano con él
Bailando cerca
Me di la vuelta y le di la espalda, pasó un humo
Puso su mano en mi cadera, luego mi estomago
Él debe quererlo Y yo estaba realmente a punto de irme, su camarilla se enfrentó
como si no vieran
Que el hombre está a punto de decirles paz
Y pensar que ni siquiera iba a salir.
¿ver?
Todo lo que necesito es mi brillo de labios, identificación, chicle, y soy heterosexual
Especialmente si es Envidia en el bungalow ocho
Lo hacemos caliente en la pista de baile hoy
Pero mis chicas quieren irse porque no hay nada que tomar
nada que cumplir
Punto muerto, nada que ver
Entonces todos estamos de acuerdo en que no nos iremos
Porque en algunos lugares el papi todavía viene a las tres
Ahí es cuando le digo al DJ que ejecute eso por favor
Él baila detrás de mí. Siento lo que hay debajo de sus jeans.
Y tuve demasiados, así que estoy bajo su esquema
Quiero decir que soy genial y la pandilla
La música está sonando
Creo que encontré lo que estoy buscando, no tiene sentido esperar
Casi la hora de desayunar
De pie junto a los inspectores de abrigo
Buscando mi boleto de estacionamiento... eso es todo Y esta noche acaba de terminar
No puedo decir con quién, qué o dónde, pero definitivamente será recordado
¿Serías mi novio?
Solo por esta noche
¿Serías mi novio?
Solo por esta noche