Traducción de la letra de la canción Christmas In The City - Angie Martinez, Mary J. Blige

Christmas In The City (original)

Christmas in the city, boy
Ain’t nothing like it (word up)
Yo, remember last year
I think we was on tour last year
I ain’t tryin' to be (word up) in the city
That’s what I want
Christmas in the city
Christmas jams at the tunnel
Chop through hustle and bustle
Snow and lights make wonderland
Out of this concrete jungle
There’s a miracle on 34th Street
On a train, yeah, that lady
With all them bags, you see
Radio City for the Christmas show
We making Angels in the snow
Giving honey lots of kisses under Mistletoe
Snowball fights at courtyards
See Spanish Harlem sing Feliz Navidad
New York state of mind
At Christmas time
In the city
All the children showing
Their new clothes and toys and things
That they got for Christmas, this year
Their full of happiness and cheer
On Christmas in the city
I’m so glad I’m living
To see another Christmas Day
Got to show the Lord I appreciate
His blessings on this special day
It’s Christmas in the city (hey)
CHORUS:
Christmas in the city
(Christmas in the city)
Ain’t no place I’d rather be (yeah, oh)
Out of all the places I could be
I’d rather be
(I'd rather be)
In New York, chilly
Rockefeller Center
Has the biggest Christmas tree of all
You can go downtown and see it all
I guarantee you’ll have a ball
On Christmas in the city
Something about this atmosphere
Makes me want to stay right here
I can see the city lights
Watch the cab drivers fuss and fight, on Broadway
And it’s Christmas, Christmas, yeah
CHORUS
CHORUS
I want to be chilly
La, la, la, la, la La, la, la, la, la Out of all the places I could be
I’d rather be home, chilly
CHORUS
CHORUS
CHORUS (Fade out)

(traducción)

Navidad en la ciudad, chico
No hay nada como eso (palabra arriba)
Oye, recuerda el año pasado
Creo que estuvimos de gira el año pasado
No estoy tratando de estar (palabra arriba) en la ciudad
Eso es lo que yo quiero
Navidad en la ciudad
Mermeladas navideñas en el túnel
Cortar a través del ajetreo y el bullicio
La nieve y las luces hacen el país de las maravillas
Fuera de esta jungla de cemento
Hay un milagro en la calle 34
En un tren, sí, esa dama
Con todas esas bolsas, ya ves
Radio City para el programa de Navidad
Estamos haciendo Ángeles en la nieve
Dando miel muchos besos bajo muérdago
Peleas de bolas de nieve en los patios
Ver a Spanish Harlem cantar Feliz Navidad
Estado de mente de Nueva York
En Navidad
En la ciudad
Todos los niños mostrando
Su nueva ropa y juguetes y cosas
Que recibieron para Navidad, este año
Están llenos de felicidad y alegría.
En Navidad en la ciudad
Estoy tan contenta de estar viviendo
Para ver otro día de Navidad
Tengo que mostrarle al Señor que aprecio
Sus bendiciones en este día especial
Es navidad en la ciudad (hey)
CORO:
Navidad en la ciudad
(Navidad en la ciudad)
No hay lugar en el que preferiría estar (sí, oh)
De todos los lugares en los que podría estar
Preferiría ser
(Preferiría ser)
En Nueva York, frío
Centro Rockefeller
Tiene el árbol de Navidad más grande de todos.
Puedes ir al centro y verlo todo
Te garantizo que te divertirás
En Navidad en la ciudad
Algo acerca de esta atmósfera
Me dan ganas de quedarme aquí
Puedo ver las luces de la ciudad
Mira cómo los taxistas se pelean y pelean en Broadway
Y es Navidad, Navidad, sí
CORO
CORO
quiero tener frio
La, la, la, la, la La, la, la, la, la De todos los lugares en los que podría estar
Prefiero estar en casa, frío
CORO
CORO
CORO (Desvanecimiento)