Traducción de la letra de la canción Blumen von Tschandravatii, 1938 - Angizia

Blumen von Tschandravatii, 1938 (original)

Sie roch so nach Tod mit dem Duft,
Mit Augen (Gebein!), so finster und leer.
Sie spielte die Geige zum Tanz,
Ein Kratzen am Bund,
Ein (knochiger) Ton der verstummt…
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
…hin und her…
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.
Sie tanzte im güldenen Glanz,
Mit heiterer Mimik entspannt.
Es fehlte das Schuhwerk ihr ganz,
Das ärmliche Ding,
Das indische Kind!
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
Hin und her
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.

Blumen von Tschandravatii, 1938 (traducción)

Ella olía tan muerta con el olor
Con ojos (¡huesos!) tan oscuros y vacíos.
Ella tocó el violín para el baile.
Un rasguño en la cintura,
Un sonido (óseo) que se silencia...
Su corazón estaba conmigo y está temblando
Sí, se tambalea en el pecho... solo con ternura.
…de ida y vuelta…
Bailamos riendo en el salón de los matrimonios,
Cada danza de la muerte nos era querida.
Su ramo permaneció inmune al encanto y la fragancia,
Riendo, ella sobrevivió al glamour.
Fue nuestro último baile...
Él era... simplemente genial.
Ella bailó en el esplendor dorado
Relajado con expresiones faciales alegres.
Le faltaban por completo los zapatos,
la pobre cosa
¡El niño indio!
Su corazón estaba conmigo y está temblando
Sí, se tambalea en el pecho... solo con ternura.
De ida y vuelta
Bailamos riendo en el salón de los matrimonios,
Cada danza de la muerte nos era querida.
Su ramo permaneció inmune al encanto y la fragancia,
Riendo, ella sobrevivió al glamour.
Fue nuestro último baile...
Él era... simplemente genial.