Traducción de la letra de la canción Die linke Hand des Musikanten - Angizia

Die linke Hand des Musikanten (original)

Ich, ich bitte dich Soldat…
so hack mir nicht die Hand vom Stamm,
die goldne Tatze, meinen Rang!
Sei stark und lausche fröhlich weiter,
diesen Tönen frech und heiter.
Bist schwach, wenn laut dein Führer tobt,
die holde Künstlerarmut lobt…
Ach, wenn du mordest ohne Ziel,
bis meiner kühnen Schöpfung munter
ein Stück Fleisch zu Boden fiel…
Welch kühne Tat?
Welch heller Geist?
Was für ein Held?
ERZÄHLER
Es schien sein Ton wie edler Wein
in Lemberg zu gedeihen
Famos war seine linke Hand,
der Klang, den sie erstand…
JOHANNES ZETTERBERG
Es roch… ein Stück Fleisch
ein toter, toter Mann…
Die Geige ist tot?!
AN DIE LEIDLICHE INSTANZ
Das ist mein Ruf nach holdem Ton,
nach Gunst der kühnen Gestalt.
Was niemand schuf und doch erklang,
das war das Ziel eines hellen Drangs.
Er ruht verhüllt, in sich vereint,
als Held der jüdischen Stadt.
Was niemand weiß und doch geschah,
das war der Tod seiner linken Hand.
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!
AN DIE LEIDLICHE INSTANZ
Das ist mein Ruf nach grellem Ton,
der Zorn der jüdischen Kunst.
Mein Spiel ist rein, so soll es sein,
ja hämisch, zäh und für mich allein.
Er ruht verhüllt, in sich vereint,
als Held der jüdischen Stadt.
Was niemand weiß und doch geschah,
das war der Tod seiner linken Hand.
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!
JUDENKINDER
Seht die Hand der Lebenden!
Seht das Leid der Kunst!
ELIAS HOHLBERG
Lernt vom Leid des Königs,
dass kein Toter ewig ruht,
dass Karma weiß, was Sünder gerne tun…
Nehmt des Künstlers Leben nicht in eure Hand,
bestraft nicht unsre Helden, unsren Stand!
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!

(traducción)

te lo ruego soldado...
así que no me cortes la mano del tronco,
la pata de oro, mi rango!
Sé fuerte y sigue escuchando con alegría,
estos tonos descarados y alegres.
Eres débil cuando tu líder se enfurece en voz alta,
la bella artista la pobreza alaba…
Ah, si asesinas sin rumbo,
anima mi audaz creación
un trozo de carne cayó al suelo...
¿Qué acto atrevido?
¿Qué espíritu brillante?
¿Qué héroe?
CAJERO
Parecía su tono como vino fino
prosperar en Lviv
Su mano izquierda era famosa.
el sonido que hizo...
JUAN ZETTERBERG
Olía... un trozo de carne
un muerto, muerto...
¿El violín está muerto?
A LA MALA INSTANCIA
Esta es mi llamada para un tono dulce,
a favor de la figura en negrita.
Lo que nadie creó y sin embargo resonó,
ese era el objetivo de un impulso brillante.
Descansa velado, unido en sí mismo,
como héroe de la ciudad judía.
Lo que nadie sabe y sin embargo sucedió
esa fue la muerte de su mano izquierda.
NIÑOS JUDIOS
Este es el cadáver al que le mentiste
el rey de los violines, traicionado por "héroes"...
Rabias con las manos de los artistas judíos,
pero ahora escucha y teme, porque el rey
prosperará de nuevo!
A LA MALA INSTANCIA
Esta es mi llamada para un sonido estridente
la ira del arte judío.
Mi juego es puro, así es como se supone que debe ser
si malicioso, duro y solo para mi.
Descansa velado, unido en sí mismo,
como héroe de la ciudad judía.
Lo que nadie sabe y sin embargo sucedió
esa fue la muerte de su mano izquierda.
NIÑOS JUDIOS
Este es el cadáver al que le mentiste
el rey de los violines, traicionado por "héroes"...
Rabias con las manos de los artistas judíos,
pero ahora escucha y teme, porque el rey
prosperará de nuevo!
NIÑOS JUDIOS
¡He aquí la mano de los vivos!
¡He aquí el sufrimiento del arte!
ELÍAS HOHLBERG
aprende del sufrimiento del rey,
que ningún muerto descansa para siempre,
que el karma sabe lo que les gusta hacer a los pecadores...
No tomes la vida del artista en tus manos,
¡No castigues a nuestros héroes, nuestro estatus!
NIÑOS JUDIOS
Este es el cadáver al que le mentiste
el rey de los violines, traicionado por "héroes"...
Rabias con las manos de los artistas judíos,
pero ahora escucha y teme, porque el rey
prosperará de nuevo!