Traducción de la letra de la canción Der Wein der Lumpensammler, 1923 - Angizia

Der Wein der Lumpensammler, 1923 (original)

Hier ist die Rebe, Musikant,
hier ist dein Wein.
Süffle vom Philistertrank,
die Pulle ist nun Dein.
Tränke deine Sorgen, Weib,
den Hader, die Pein.
Schenke den Philistertrank,
in deine Venen ein.
Wir spielen für die Judenstadt,
das Leben, es ist fein…
Ein Hoch dem kleinen Bettelmann,
fidel darf er sein!
ELIAS HOHLBERG
Der Wein ist eine Gabe,
die den Reichen wohl gefällt.
Doch heute, liebe Freunde,
ist er Armen schon bestellt.
Der Durst ist eine Plage,
die der «König» nicht gern teilt.
Marod' es tüncht die Traube,
im Sonnenlicht, im Schrein.
Der Wein ist mein Gefährte,
er ist reich und bunt und fein.
Er liegt in meinen Venen
wie im Zarenhof der Stein.
DIE LUMPENSAMMLER
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand
und schenken uns die Hand.
Wir wollen Lumpensammler sein
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand
und schenken uns die Hand.
ELIAS HOHLBERG
Der Wein ist eine Gabe,
die der Reiche nicht gern teilt.
Kokett er raubt dem Bettler,
die Traube, reif und klein.
Der Wein ist dein Gefährte,
er ist reich und bunt und fein.
Er liegt in deinen Venen
wie im Zarenhof der Stein.
DIE LUMPENSAMMLER
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand,
und schenken uns die Hand.
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand,
und schenken uns die Hand.

(traducción)

Aquí está la vid, músico,
aquí está tu vino.
sorbe la bebida filistea,
la botella es tuya ahora.
Empapa tus penas, mujer,
la pelea, el tormento.
Dale de beber al filisteo
en tus venas
Jugamos por el pueblo judío
vida, está bien...
Salud para el pequeño mendigo,
alegre que puede ser!
ELÍAS HOHLBERG
El vino es un regalo.
que les gusta a los ricos.
Pero hoy, queridos amigos,
ya está ordenado para los pobres.
La sed es una plaga
que al «Rey» no le gusta compartir.
Marod' pinta la uva,
a la luz del sol, en el santuario.
El vino es mi compañero.
él es rico y colorido y fino.
esta en mis venas
como la piedra en la corte del zar.
LOS COLECCIONISTAS DE TRAPO
Queremos ser traperos
con buen vino filisteo.
Lo llamamos la promesa de la vida.
y danos la mano.
Queremos ser traperos
con buen vino filisteo.
Lo llamamos la promesa de la vida.
y danos la mano.
ELÍAS HOHLBERG
El vino es un regalo.
que a los ricos no les gusta compartir.
Coqueto le roba al mendigo,
la uva, madura y pequeña.
El vino es tu compañero
él es rico y colorido y fino.
esta en tus venas
como la piedra en la corte del zar.
LOS COLECCIONISTAS DE TRAPO
Queremos ser traperos
con buen vino filisteo.
Lo llamamos la prenda de la vida,
y danos la mano.
Queremos ser traperos
con buen vino filisteo.
Lo llamamos la prenda de la vida,
y danos la mano.