Traducción de la letra de la canción Komik und elegische Momente - Angizia

Komik und elegische Momente (original)

Der Tod ist ein Gelächter
Denn das Leben ist bizarr
Er pocht an roten Türen
Denn sein Richter ist ein Narr
Komisch ist das Leben
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt
Plump scheint es zu geben
Was der Tod in uns verschanzt
Lebt' ich kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn
Lebt' ich wie nur ich es kann
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie nur ich es kann…
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger
Sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen
Durchzusetzen.
Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich
Ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen
«Tschandravatii» vor.
Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind
Verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das
Dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur.
Frühmorgens und so lange
Bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler
Werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu
Hohlbergs bizarr-komischer Musik.
Er leiert und leiert, doch kalte Winter
Ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen
In der eisigen Stadt.
Willens, den «Krieger» zu beschämen, bevorzugt Hohlberg
Den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens.
Als
Der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz
Und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort
Den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren
Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende
Geschichte:
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein
6 Jahre alt und verliebt in die Geige.
Man sagt, das Kind hätte einen
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten
Labyrinthgarten der Stadt.
«lachen» wie der Donner donnerte und Sonne in
Der Nase kitzelte, «lachen» wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend.
Fast
Verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen
Stiefel getragen zu haben.
Der Mann lachte und lachte, leierte immer
Wieder zwei, dann drei Töne.
Immer leiser verstummten sie in den vereisten
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken
Lösten
Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus
Dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen.
Es saß am Boden
Die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren
Handschale fiel.
Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt.
Und
Dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer
Feurig roten Marionette hervor.
Unter ihr — konnte das ein lachender Toter
Gewesen sein?
— fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot
Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt

(traducción)

La muerte es risa
Porque la vida es extraña
Él está llamando a las puertas rojas
Porque su juez es un tonto
divertida es la vida
Cuando ya no baila conmigo
Parece que hay torpeza
Lo que la muerte nos atrinchera
Viví audazmente como un tono brillante
Vivo como un enfermo...
viví como un niño con el salario del zar
vivo como solo yo puedo
El organillero se mantuvo audaz
Su canto era divertido.
Tocaba la lira sin compulsión
Hizo del humor una urgencia
viví como un hombre del salario del zar
Vivo como un enfermo...
Viví (tan) audazmente como un tono brillante
Vivo como solo puedo...
El organillero se mantuvo audaz
Su canto era divertido.
Tocaba la lira sin compulsión
Hizo del humor una urgencia
El organillero se mantuvo audaz
Su canto era divertido.
Tocaba la lira sin compulsión
Hizo del humor una urgencia
Cuando comienza el gran acoso a los judíos, las cosas se vuelven cada vez más difíciles para Hohlberg.
Su ideal de humanidad cómica con sonidos alegres.
hacer cumplir.
Mientras los Königsbergers escriben sus últimas cartas, se escondieron
Contando monedas y adivinando sobre la próxima década, resulta que
A él, el organillero, una niña descalza con nombre de indio
«Chandravatii».
El niño cubierto de suciedad de los charcos de agua.
Adora el espíritu de Hohlberg, salta y canta frente a su palco, ese
Levantó vestidos azul oscuro con ambas manos y transformó el
Cara de muñeca August en una extraña figura de baile.
Temprano en la mañana y tan largo
Hasta que la noche reflexiona, el día comenzó felizmente con oscuridad, más y más oscuridad.
La huérfana huesuda baila para cubrir los camisones expectantes
La música bizarra-cómica de Hohlberg.
Él babea y babea, pero los inviernos fríos
Sube a Konigsberg, y solo los mendigos enfermos y los muertos descansan.
En la ciudad helada.
Dispuesto a avergonzar al "guerrero", Hohlberg prefiere
El invierno como asesino de sus canciones, de sus sueños y de su vida.
Cuando
Los antisemitas llegaron a la ciudad de Koenigsberg, el juglar se mueve con orgullo
Y borracho en el ramificado jardín laberinto cerca del mercado, por ahí
La dura lucha contra el invierno ruso por su aplastamiento
La capa de nieve finalmente hizo honor a su nombre
Unos años más tarde, después de que el hombre de la zanfona fuera demostrablemente del
ciudad había desaparecido, muchos Königsberger se dijeron a sí mismos lo siguiente
Historia:
En aquel entonces, en el duro invierno de 1941, se dice que una niña india murió congelada.
6 años y enamorada del violín.
Dicen que el niño tiene uno
Escuche a Spielmann reírse de la zanja, en la hecha por el hombre
Jardín laberinto de la ciudad.
«reír» mientras tronaba el trueno y entraba el sol
La nariz le hizo cosquillas, "riendo", ya que la niña misma estaba muy feliz de hacerlo.
Descalzo y escuchando el organillero de un loco, fue en el
Dibujó un laberinto, siguiendo la risa del organillero.
Cerca de
Atrevido por el fuerte mensaje, el niño siguió caminando, sin una
haber usado botas.
El hombre reía y reía, siempre zumbando
Dos más, luego tres tonos.
Cada vez más en silencio se quedaron en silencio en el helado
Losas de nieve, que ahora se están separando gradualmente de los setos helados
resolver
La niña fue encontrada en la primavera siguiente, cuando muchos Königsbergers se fueron.
Regresó al sur para ver lo que quedaba de sus casas.
se sentó en el suelo
Con los brazos cruzados, una moneda de kopek frente a él, tomada de una vacía.
Cayó el guardamanos.
Había inclinado la cabeza hacia un organillero.
y
Allí, donde la nieve ya se estaba derritiendo, pero la tierra aún estaba lejos, la mano de madera de uno sobresalía.
Emerge una marioneta roja ardiente.
Debajo de ella, un hombre muerto riéndose podría hacer eso.
¿Ha sido?
- uno fue encontrado, agarrando el títere con fuerza, uno judío
Músicos, congelados hasta la muerte y muertos durante al menos un invierno también
Su nombre: Elias Hohlberg, 39 años