Traducción de la letra de la canción Lied für die Armut anderer Leute - Angizia

Lied für die Armut anderer Leute (original)

Ein Lied ward geboren
Für den Menschen von Hohn
Den Bettler, den Schnorrer
Den hungernden Sohn!
Ihr Armen herbei in die Stätte der Nacht
Wir plagen den Krösus in ärmlicher Tracht
Gebt' Mut dem Gedanken
Dem Leumund einer heiteren Zeit!
Zeigt Schneid für das Zanken
Den Wunsch nach fidelem Geleit!
Die Bettler sind los…
…in der Stätte der Nacht!
Sie plagen den Krösus…
…in ärmlicher Tracht!
Herbei in mein Reich
Du torkelnder Mann
Verlass' deine «Leich»
Und schließe dich an!
Wir ziehen mit Anstand
Mit dir Hand in Hand
(mit dir Hand in Hand!)
Er gaukelt laut, er spielt famos
Könnt ihr in alle sehen?
Der Bettelmann ist los
«Trotzt dem Kriege!», motzt die Ziege, motzt die Reichen an
«Frönt der Komik!», tönt schon feurig, unser Bettelmann
Ein Armer ist voll Komik
Er tänzelt schon und schreit:
Die Bettler sind los…
…in der Stätte der Nacht!
Sie plagen den Krösus…
…in ärmlicher Tracht!
Tritt ein in mein Reich
Du kläglicher Mann
Verlass' deine «Leich»
Und schließe dich an!
Wir ziehen mit Anstand
Mit dir Hand in Hand
(mit dir Hand in Hand!)
Er gaukelt laut, er spielt famos
Könnt ihr in alle sehen?
Der Bettelmann ist los
«Trotzt dem Kriege!», motzt die Ziege, motzt die Reichen an
«Frönt der Komik!», tönt schon feurig, unser Bettelmann
Ein Armer ist voll Komik
Er feiert nun den armen Mann…
…den armen Mann!
ELIAS HOHLBERG war Pazifist und keineswegs darauf bedacht
Einer wehmütigen «Instanz» wie den Qualen des Krieges mit Gram
Und Kummer zu begegnen.
Hören Sie nun die musikalische Fassung
Einer satirischen Begegnung mit kriegerischen Elementen
JUDENKINDER ODER DIE KOMÖDIE VOM KRIEG
Wir liebten ein Land, das der Krieg nun verschlang
Mit Helden und gellender Totschlägermacht
Wir hassen die Willkür, die Bombe, den Zank
Wir Judenkinder lieben unser Land
Ach, schöner Heldentod
Oh, du wartest schon!
Ich winke kühn und tänzle bleich
Ich kecke Musikantenleich?!
Sie tummeln sich aus der tödlichen Bahn
Verhalten den Schmerz und stellen den Mann
Sie tänzelten müde den Leichen entlang
Und ächzten schläfrig (dann, dann):
«Ihr meuchelnden Helden im Totentanz
Ihr wütet mit tollen Gewehren
Die „Meute' seid ihr, sünd-feige Herren
Von schmählichem, kläglichem Stand.“
Wir spielen und leiern, wir gaukeln und frieren
Wir ziehen durch dieses Geröll…
Wir fiedeln und tönen, wir kurbeln und geigen
Wir lieben das russische Land.»
Wir tadeln die Strenge, den «eifrigen» Mann
Wir mahnen des Kriegers Gelübt'…
Wir stelzen mit Freude durch schneeweißes Land
Und kehren dann doch zurück
Starker Mann mit dem Schießgewehr
Klopfe laut an unsrem Tore!
Mit hellem Ton, fast fragend schon
Trägst du zur Komödie bei
Der «Judenbund» glich einer Trotznation
Einem Komikeid mit einem Launenlohn
Die Judenbuben froren Wunden schon
Mit Drang zum Ton und ihren unvergessnen Liedern
Der «Judenbund» glich einer Trotznation
Einem Komikeid mit einem Launenlohn
Die Judenbuben froren Wunden schon
Mit Drang zum Ton und ihren unvergessnen Liedern
Mit dem Ideal, eine Zirkusstadt für arme Leute zu errichten, hat der
Schnitzerbub Mehmet Seedorf — als buntes Geleit der fidelen Musikanten —
Eine zinnoberrote Marionette ins Leben gerufen.
Der rührige Holzklotz, den
Elias liebevoll «August» nennt, mutiert flugs zum wirren Tänzer und
Interpreten schiefer Töne und bleibt ständiger Begleiter der skurrilen
Hauptfigur Elias Hohlberg.
Hören Sie nun die musikalische Begegnung mit
Einer «zinnoberroten Marionette»

Lied für die Armut anderer Leute (traducción)

nació una canción
Para el hombre de desprecio
El mendigo, el mendigo
¡El hijo hambriento!
Vosotros pobres venid al lugar de la noche
Plagamos a Creso con ropa pobre
Dale valor al pensamiento
¡La reputación de un tiempo alegre!
Muestra agallas para pelear
¡El deseo de una alegre escolta!
Los mendigos andan sueltos...
...en el lugar de la noche!
Acosan a Creso...
... en pobre disfraz!
ven a mi reino
Tu hombre asombroso
deja tu «cadáver»
¡Y únete!
Tiramos con decencia
contigo de la mano
(tomados de la mano contigo!)
Él chapotea fuerte, juega espléndidamente
¿Puedes verlos todos?
El mendigo anda suelto
'¡Desafía la guerra!', gruñe la cabra, gruñe a los ricos
"¡Disfruta de la comedia!" suena ya ardiente, nuestro mendigo
Un pobre está lleno de comedia.
Ya baila y grita:
Los mendigos andan sueltos...
...en el lugar de la noche!
Acosan a Creso...
... en pobre disfraz!
Entra en mi reino
Patético hombre
deja tu «cadáver»
¡Y únete!
Tiramos con decencia
contigo de la mano
(tomados de la mano contigo!)
Él chapotea fuerte, juega espléndidamente
¿Puedes verlos todos?
El mendigo anda suelto
'¡Desafía la guerra!', gruñe la cabra, gruñe a los ricos
"¡Disfruta de la comedia!" suena ya ardiente, nuestro mendigo
Un pobre está lleno de comedia.
Ahora celebra al pobre...
...¡el pobre hombre!
ELIAS HOHLBERG era pacifista y nunca pensó en ello
Una "instancia" melancólica como los tormentos de la guerra con dolor.
Y al encuentro del dolor.
Ahora escucha la versión musical
Un encuentro satírico con elementos marciales
LOS NIÑOS JUDÍOS O LA COMEDIA DE LA GUERRA
Amábamos un país ahora envuelto en guerra
Con héroes y poder asesino gritando
Odiamos la arbitrariedad, las bombas, las disputas
Los niños judíos amamos a nuestro país.
Oh, linda muerte heroica
¡Ay, estás esperando!
Saludo audazmente y bailo pálido
¡¿Yo chillo como músico?!
Se apartan del camino mortal
Soportar el dolor y enfrentar al hombre
Cansadamente bailaron a lo largo de los cadáveres
Y gimió somnoliento (entonces, entonces):
«Asesinando héroes en la Danza de la Muerte
Te enfureces con grandes armas
Ustedes son la' manada' señores cobardes
De un estado vergonzoso y miserable".
Jugamos y bailamos, engañamos y congelamos
Vamos a atravesar esta roca...
Tocamos y tintineamos, giramos y tocamos
Amamos la tierra rusa".
Culpamos a la severidad, al hombre "celoso"
Recordamos el voto del guerrero...
Nos pavoneamos con alegría a través de la tierra blanca como la nieve
y luego volver
Hombre fuerte con el arma de fuego
¡Llamad fuerte a nuestras puertas!
Con un tono ligero, casi interrogante.
¿Contribuyes a la comedia?
El "Judenbund" parecía una nación desafiante
Un juramento de comedia con un capricho.
Los niños judíos ya estaban congelando sus heridas
Con ganas de sonar y sus canciones inolvidables
El "Judenbund" parecía una nación desafiante
Un juramento de comedia con un capricho.
Los niños judíos ya estaban congelando sus heridas
Con ganas de sonar y sus canciones inolvidables
Con el ideal de construir un pueblo circense para los pobres, el
Carver boy Mehmet Seedorf, como una colorida escolta de los alegres músicos,
Lanzó una marioneta bermellón.
El ocupado bloque de madera, el
Elias cariñosamente llamado "Agosto", rápidamente mutó en un bailarín confundido y
Intérpretes de tonos sesgados y sigue siendo un compañero constante de lo bizarro.
Personaje principal Elias Hohlberg.
Ahora escucha el encuentro musical
Un "títere bermellón"