Traducción de la letra de la canción Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe - Angizia

Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe (original)

Das Leben zwang Puppe mich zu der Greueltat
Führe an, führe an deine Schlittenfahrt
Spürst du wie die Nacht erstaunt über uns’ren Stand
Gib Acht im Stock, gib Acht im Stein, fürchte diese Nacht
Und sie ist da…
Deine Seele, sie warf ein Kind ins Meer
Nur dein Duft, er war am Leben
Und (fliegt?) hier und Land
Doch du hast uns zerstört
Weil du dir ein Leben schufst
Das nicht dem unsr’en glich und dieser Zeit
Bestimmt ich war für dich als Tal
der Welt, in der sein Schachspiel starb
Nur mein Ziel, mein Bild von dir, vergaß, was ich als Puppe tat
Das Stroh, dein Haar,
(von Schnee und Wind?), erfroren wir die Kegelwelt
Dein Tuch, es wagt ein Haupt wie du
Dein Menschsein in deinem Gespinst
Dein Menschsein in deiner Gestalt
Zeig mir einen Weg, wo die Puppen tanzen wie der Kegel steht
Wo das Leben deiner Welt willens kleiner roter Skizzen fällt
Ich bins / Du bist (d)eine Puppe, (m/d)ein Glanz
Schlicht der Kumpan bei dem die Antwort doppelt zählt
Für das Kegelspiel, für ein Leben lang
Nur dem kleinen Zaren wegen, nur mit Vaters Rat
Ich stahl und hielt den Zauber seines Spiels im Licht
Wie wir mit der???
tief in dem Wagen fuhren
Ich litt, doch glaubte an das Antlitz der Tortur
Puppe du bist mein (Schäflein?), tanze, steh und folge mir
Puppe, heile meine Wunden, feiern wir das Puppendasein hier
Du verzeihst
Mich quält intim, nicht mein Geleit
Mein Geist, er ist dein Freund
Tanze über meine Felder, hüpfe, laufe, sei mein Gast
Zeig mir wie die Spiele enden, die ich mied und nicht mehr verstand
Du als Herr der müden Figuren, tanz wie nur du es verstehst
Richte dein Brett,
postiere die Kegel, und schiebe sie (wehrlos?) ins Licht
Bitte mein Gast,
der Schnee ganz allein wird Held uns’rer Schlittenfahrt sein
Ich brauch dich zum Sieg,
ich brauch deinen Schein, damit auch der Kinderzar weiß

(traducción)

Vida, muñeca, me obligó a cometer la atrocidad
Lidera, lidera tu paseo en trineo
Sientes la noche asombrada en nuestro stand
Cuidado en el palo, cuidado en la piedra, miedo esta noche
Y ella está ahí...
Tu alma, tiró un niño al mar
Solo tu olor, estaba vivo
Y (¿moscas?) aquí y país
Pero nos destruiste
Porque hiciste una vida para ti
Eso no se parecía al nuestro y esta vez
Ciertamente fui para ti como un valle
el mundo donde murió su juego de ajedrez
Solo mi meta, mi imagen de ti, olvido lo que hice de muñequita
la paja, tu pelo,
(¿de nieve y viento?), congelamos el mundo de los bolos
Tu paño, una cabeza como tú se atreve
Tu humanidad en tu web
Tu humanidad en tu forma
Muéstrame un camino donde los títeres bailan como los soportes de alfileres
Donde la vida de tu mundo cae a voluntad de pequeños bocetos rojos
Soy yo / eres (y) una muñeca, (m/d) un brillo
Simplemente el amigo donde la respuesta cuenta dos veces
Para bolos, para toda la vida
Solo por el pequeño zar, solo con el consejo del padre
Robé y guardé la magia de su juego en la luz.
¿Cómo vamos con el???
condujo profundamente en el coche
Sufrí pero creí frente a la tortura
Muñeca eres mi (¿ovejita?), baila, ponte de pie y sígueme
Muñeca, cura mis heridas, celebremos aquí la vida de muñeca
tú perdonas
me atormentan intimamente no mi escolta
Mi espíritu, es tu amigo
Baila a través de mis campos, salta, corre, sé mi invitado
Muéstrame cómo terminaron los juegos que evité y ya no entendí
Tú, como el señor de las figuras cansadas, baila como solo tú entiendes
enderezar su tablero
coloca los bolos y empújalos (¿indefensos?) hacia la luz
por favor mi invitado
la nieve sola será la heroína de nuestro paseo en trineo
necesito que ganes
Necesito tu certificado para que el zar de los niños también sepa