Traducción de la letra de la canción Zinnsoldaten und Kanonen, 1917 - Angizia

Zinnsoldaten und Kanonen, 1917 (original)

Ein Zinnsoldat mit Schild und Helm
War kühn wie ein Pirat…
Er glich dem Krieger Drosselbart
Mit seinem Schießgewehr.
Er klopfte auf den Knochen hart
Und war ein feiner Herr.
Er stand den Manne kühn und trunken,
(ach) bohrte Lanzen durch Halunken,
Er stob mit Schwertern und Kanonen,
Als wollt' er seine Juden lohnen.
Du, mein Zwerg, willst Krieger sein,
Am Schlachtfeld ganz allein?
Du torkelst, bleich, wie fett ein Schwein,
Und wirfst… mit einem Stein?
Er rührte von der Puppenstadt
Und schlauchte die Gefahr.
Er tat was eine Puppe tat
Und kämpfte ohne Schar.
Er stand den Manne kühn und trunken,
(ach) bohrte Lanzen durch Halunken,
Er stob mit Schwertern und Kanonen,
Als wollt' er seine Juden lohnen.
Das Spiel war fein, «Soldatensein!»
Gen Schuft und Schurke ganz allein!
Er schlich bedacht in den leeren Schacht
Und spähte auf die Schurken.
Er hob die Lanze hoch in Acht
Und pfählte sie wie Gurken.
Du kleiner Zinnsoldat,
Du wagst eine freche Lippe;
Dein Mut ist… ha!
(Gelächter!)
Eine Schmach
Für meine Ritter!
Er zog in Bann
Wie ein Edelmann,
Er war unser Puppenritter.
Links, zwo, drei, vier!
Er stob als Mann
Wie nur er es kann
Durch ein Heer der Schnauzbartmannen!
Links, zwo, drei, vier!
Er tat in Acht,
Was man so nicht macht
Und hievte seine Banner.
Du, mein Zwerg, wirst Sieger sein,
Am Schlachtfeld ganz allein?
Du tänzelst, schlau, wie Licht zum Schein,
Und kämpfst… mit einem Stein?
Er rührte von der Puppenstadt
Und schlauchte die Gefahr.
Er tat was eine Puppe tat
Und kämpfte ohne Schar.
Er stand den Manne kühn und trunken,
(ach) bohrte Lanzen durch Halunken,
Er stob mit Schwertern und Kanonen,
Als wollt' er seine Juden lohnen.
Im Jahre 1920 erleidet der «Bund der Musikanten"eine äußerst schmerzliche
Erfahrung.
In Lemberg erzählte man sich damals die Geschichte vom Krüppel
Spennocchi, der auf einem kleinen Gehöft außerhalb der Stadt beheimatet und
von schauerlicher Kreatur war.
Im Zuge der Gepflogenheit, das
Spennocchi-Gehöft ob des dort hausenden Krüppels zu verachten, haben die
«Judenkinder"ihre so human und mit Vernunft begründete Denkweise zur Seite
gelegt und in geistloser Gefolgschaft weltlicher Buben das so animalisch
anmutende «Monster"mit Steinen und Ästen beworfen. Hören Sie nun die
Vertonung einer einmalig grotesken Begegnung, bei der ein «engelhafter»
Krüppel einen gaukelnden Juden, und damit seinen einstigen Schinder, an den
Pranger stellt.

(traducción)

Un soldadito de plomo con escudo y casco
Era audaz como un pirata...
Equivalente al guerrero Thrushbeard
con su arma
Él palmeó el hueso con fuerza
Y era un buen caballero.
Detuvo al hombre audaz y borracho,
(ah) lanzas traspasadas a través de sinvergüenzas,
Corrió con espadas y cañones,
Como si quisiera premiar a sus judíos.
Tú, mi enano, quieres ser un guerrero.
¿Solo en el campo de batalla?
Te tambaleas, pálido, como un cerdo gordo,
Y tirar… ¿una piedra?
Se refirió a la ciudad de las muñecas
Y regó el peligro.
Hizo lo que hizo una muñeca.
Y luchó sin banda.
Detuvo al hombre audaz y borracho,
(ah) lanzas traspasadas a través de sinvergüenzas,
Corrió con espadas y cañones,
Como si quisiera premiar a sus judíos.
El juego estaba bien, "¡Ser un soldado!"
Gene sinvergüenza y villano solo!
Se deslizó con cuidado en el pozo vacío
Y miró a los villanos.
Levantó la lanza en alto en ocho
Y los estacó como pepinos.
Pequeño soldadito de plomo,
Te atreves a un labio descarado;
Tu coraje es... ¡ja!
(¡La risa!)
Una desgracia
¡Para mis caballeros!
Él lanzó un hechizo
como un noble,
Era nuestro caballero títere.
Izquierda dos tres cuatro!
Murió como un hombre
como solo el puede
¡Por un ejército de hombres bigotudos!
Izquierda dos tres cuatro!
él se encargó
Qué no hacer
y levantó sus banderas.
Tú, mi enano, saldrás victorioso,
¿Solo en el campo de batalla?
Bailas, inteligente, como la luz al brillar,
¿Y luchar... con una piedra?
Se refirió a la ciudad de las muñecas
Y regó el peligro.
Hizo lo que hizo una muñeca.
Y luchó sin banda.
Detuvo al hombre audaz y borracho,
(ah) lanzas traspasadas a través de sinvergüenzas,
Corrió con espadas y cañones,
Como si quisiera premiar a sus judíos.
En 1920, el "Bund der Musikanten" sufrió una situación extremadamente dolorosa.
Experiencia.
En Lviv, la gente solía contar la historia del lisiado
Spennocchi, que vive en una pequeña granja en las afueras de la ciudad y
era de una criatura horrible.
En el curso de la costumbre, que
granja Spennocchi debido al lisiado que vive allí, tienen
Los "niños judíos" dejan de lado su forma de pensar tan humana y basada en la razón
puesto y en el seguimiento sin sentido de los muchachos mundanos que tan animalista
Se arrojaron piedras y ramas a aparentemente «monstruos», ahora escúchalos
Escenario de un encuentro singularmente grotesco en el que un "angelical"
Lisiar a un judío engañador, y con él a su antiguo desollador
ridiculizado