Traducción de la letra de la canción Der lustige Tote - Angizia

Der lustige Tote (original)

Ein Toter ist nicht tot!
Und weißt du noch… das Leben?
ELIAS HOHLBERG
Ich lebt' mich tot und lachte laut,
das Leben ward ein reger Kumpel.
Leidig, zäh und müd' und streng
es klopfte an mein Tod.
ELIAS HOHLBERG
(ZU SEINER MARIONETTE AUGUST)
Du wunderst Dich?
Ich kratze mich.
Ein Toter ist nicht tot?!
So soll es sein,
und ich allein,
bin heute richtig froh!
ELIAS HOHLBERG
Ich lacht' mich tot, wie wunderbar,
ich seh' mich gern als kokette Leiche.
Modrig, bleich und dürr und gar
ich hoffe auf mein End'…
(…auf mein End'?)

Der lustige Tote (traducción)

¡Un hombre muerto no está muerto!
¿Y te acuerdas... de la vida?
ELÍAS HOHLBERG
Viví mi vida hasta la muerte y me reí a carcajadas
la vida se convirtió en un amigo animado.
Cansado, duro y cansado y estricto
llamó a mi muerte.
ELÍAS HOHLBERG
(A SU MARIONETA AGOSTO)
¿Te preguntas?
Me rasco.
¡¿Un hombre muerto no está muerto?!
Así es como debería ser,
y yo solo
Estoy muy feliz hoy!
ELÍAS HOHLBERG
Me muero de risa, que maravilla
Me gusta pensar en mí mismo como un cadáver coqueto.
Mohoso, pálido y demacrado y en absoluto
Espero mi final...
(... ¿hasta mi final?)