Traducción de la letra de la canción Der Kinderzar - Angizia

Der Kinderzar (original)

«Kinderzar» hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
Malexewitsch, er war Vorreiter einer «Genie-Tradition», die vor allem
Paschas «Symboliklehre» und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer
Schachfigur verponte.
1908 treffen die beiden (noch I’m Kindersalter) das
Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende
Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm
Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und
Beklagten Zacharias' Versuch, die Pascha war emport, als er erkannte, dass
Seine Gedanken uber das Sinnbild einer Schachfigur nur Gelachter
Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld.
Seit
Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst.
Wahrend
Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete
Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und
Einem gutsituierten Elternhaus.
Man nutzte die politische Gunst von Michail
Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und
Leningrad zu beherrschen.
Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur
Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines
Schwerkranken Vaters verspottet zu werden.
I’m Dezember 1919 halten die
Beiden einen Spaziergang, der erneut I’m Disput endet.
Man warf Zacharias
Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente
Destruktiv entgegenstanden.
Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine
Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen.
Er
Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu
Einem letzten Kampf.
Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer
Kathedrale festgesetzt.
Obwohl die Kommission des sowjetschen
Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer
Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch:
Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas
Symbolikdenken festgehalten.
14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die
Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt
(«Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt
Gewesen») und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum
Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung.
Seit jeher blieb
Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt.
Man Schachstrategen nach seiner
Theorie Spiele durchdenken

Der Kinderzar (traducción)

«Child Tsar» aplastó el género de ajedrez del oponente de Leningrad Zechariah, Sergei
Malexevich, fue un pionero de una "genial tradición" que ante todo
La "Doctrina del Simbolismo" de Pasha y sus pensamientos sobre la vida del alma
pieza de ajedrez verponte.
En 1908 los dos (todavía como niños) se conocieron que
Primera vez juntos: como el derrotado Zacharias Kazakov poco antes del final
El encuentro derriba el cono de juego de un oponente, le escupe
Malexevich barbeibig en el árbitro no hizo nada por el estilo y
Deplorando el intento de Zacarías, la Pascua se indignó cuando se dio cuenta de que
Sus pensamientos sobre el símbolo de una pieza de ajedrez solo risas.
iniciados, sacó a Zacharias del campo anual de participantes.
Ya que
Kazakov y Malexevich siempre han sido enemigos y odiados.
Durante
Zacharias procedía de una zona pobre y era principalmente ucraniano, allanó el camino
carrera ajedrecística de Malexewitsch con la ayuda de conocidos coordinadores y
Un hogar paterno acomodado.
Se utilizó el favor político de Mikhail
Malexevich, el padre de Sergei, y también se benefició de Moscú y
para gobernar Leningrado.
Al principio, Zacharias solo pudo con dificultad
Interesado en el ajedrez, sintió pena por su forma de pensar
siendo burlado por su padre gravemente enfermo.
En diciembre de 1919 se detienen
Ambos un paseo, que acaba de nuevo en Disputa.
Arrojaron a Zacharias
Antes de eso, Pasha registra el desarrollo del talento ajedrecístico ruso
se opuso destructivamente.
Solo después de éxitos trascendentales en Ucrania
¿También querías ver a Zacharias tocar en Moscú, Minsk y Leningrado?
Él
Tuvo que mantener la forma de pensar y las exigencias de su padre Malexevich
Una última pelea.
La reunión tendrá lugar en 1941 en un pequeño Moscú
Catedral arreglada.
Aunque la comisión de la Unión Soviética
Chess Association un intercambio de cartas entre los oponentes del juego (antes de un
encuentro) prohíbe, Zacharias escribe a su archienemigo Malexevich:
Ya anotó movimientos individuales con tinta y los envió a Paschas.
pensamiento simbólico capturado.
14 de mayo de 1941: Zacarías gana el
Encuentro cuando la comisión se entera de sus líneas a Malexevich
(«El pensamiento táctico de Sergei Malexevich» se guía por este
estado») y le gustaría desanimarlo por ello, Malexevich da un paso al frente
Podium y declara a Zacharias aum ganador del encuentro.
siempre ha permanecido
El pensamiento ajedrecístico de Pascha reconocido y honrado.
Hombre estratega de ajedrez después de su
Pensar a través de juegos teóricos