Traducción de la letra de la canción April And The Phantom - Animal Collective

April And The Phantom (original)

When April passes by, she thinks of saying bye
She tells her mother, I am not afraid
Of dying in the bath, or swinging from up here
She asks her mother if she slept with strangers
Phantom was the bright way out
Of all the things her mother said
And whisper to her scream
Autumn in my green
December, hello frost
Her mother would say
«Dad, I don’t know where April went»
She ran out in nature
She ran out in nature
She ran out in nature
She ran out in nature, Ah
She ran out in nature
(She ran out in nature)
I found the Phantom would go
Across the river and hide from all the suffering
(She ran out in nature)
Like the shades of trees
Take off my dress and flow into the stuff we’re in
(She ran out in nature)
What’d she find?
(She ran out in nature)
Where’d she go?
(She ran out in nature)
Phantom light
(She ran out in nature)
Take her home
Everybody wants it
Ah, can’t you see me waste it?
She ran out in nature
She ran out in nature
(She ran out in nature)
We’ve gotta buy our land
When they go out and take all the stuff we’re in
(She ran out in nature)
We’ve got neither reaching for the stars
And beg and keep us suffering
(She ran out in nature)
What’d she find?
(She ran out in nature)
Where’d she go?
(She ran out in nature)
Can’t somebody
(She ran out in nature)
Take her home?
Everybody wants it
Ah, can’t you see me waste it?
I finally see a baby girl
I’m sorry April, but you’ll be fine 'til then
I’m the Phantom
I’m the Phantom
I’m the Phantom
When I sleep around, and you’re on top
A frenzy April, then we ride again
I’m the Phantom
I’m the Phantom
I’m the Phantom
And in the end, your mother knows
I’m sorry April, but a child grows
I’m the Phantom
I’m the Phantom
I’m the Phantom
I am…
Watch me as I lead the way
From infancy to grown up babies
Phantom, please put on your make-up
I am breathing, I’ll keep calling
Phantom, you’re alright and naked
Have your baby, I’ll keep calling
I’m not right, I’m not faking
I am burning, and I’m shaking
April, no, it’s just a spirit
I am there, end is nearing
April and the Phantom
They were just like lovers
Always sneaking kisses for the weekend
Everything’s just okay with me
Everything’s just alright with
April and the Phantom spoke in secret code
Until they buried Phantom by the road
Everything’s just alright with me
Everything’s just alright with Phantom
Everything’s just alright with me
Everything’s just alright with Phantom
Everything’s just alright with me
Everything’s just alright with Phantom
Everything’s just alright with me
Everything’s just alright with Phantom
Everything’s just alright with me
Everything’s just alright with me
Kid has got no friends
Kid has got no friends at all

(traducción)

Cuando pasa abril piensa en despedirse
Le dice a su madre, no tengo miedo
De morir en el baño, o balancearse desde aquí arriba
Le pregunta a su madre si se acostó con extraños
Phantom era la salida brillante
De todas las cosas que dijo su madre
Y susurrar a su grito
Otoño en mi verde
Diciembre, hola escarcha
Su madre diría
«Papá, no sé adónde se fue April»
ella corrió en la naturaleza
ella corrió en la naturaleza
ella corrió en la naturaleza
Se acabó en la naturaleza, Ah
ella corrió en la naturaleza
(Se acabó en la naturaleza)
Encontré que el Fantasma iría
Cruzar el río y esconderme de todo el sufrimiento
(Se acabó en la naturaleza)
Como las sombras de los árboles
Quítame el vestido y fluye hacia las cosas en las que estamos
(Se acabó en la naturaleza)
¿Qué encontró?
(Se acabó en la naturaleza)
¿Adónde fue?
(Se acabó en la naturaleza)
luz fantasma
(Se acabó en la naturaleza)
Llevala a su casa
todos lo quieren
Ah, ¿no puedes verme desperdiciarlo?
ella corrió en la naturaleza
ella corrió en la naturaleza
(Se acabó en la naturaleza)
Tenemos que comprar nuestra tierra
Cuando salen y toman todas las cosas en las que estamos
(Se acabó en la naturaleza)
No tenemos ni alcanzando las estrellas
Y suplicar y mantenernos sufriendo
(Se acabó en la naturaleza)
¿Qué encontró?
(Se acabó en la naturaleza)
¿Adónde fue?
(Se acabó en la naturaleza)
no puede alguien
(Se acabó en la naturaleza)
¿Llevala a su casa?
todos lo quieren
Ah, ¿no puedes verme desperdiciarlo?
Finalmente veo una niña
Lo siento April, pero estarás bien hasta entonces.
soy el fantasma
soy el fantasma
soy el fantasma
Cuando duermo y tú estás arriba
Un abril frenético, luego cabalgamos de nuevo
soy el fantasma
soy el fantasma
soy el fantasma
Y al final tu madre lo sabe
Lo siento abril, pero un niño crece
soy el fantasma
soy el fantasma
soy el fantasma
Soy…
Mírame mientras dirijo el camino
Desde la infancia hasta los bebés adultos
Phantom, por favor maquíllate
Estoy respirando, seguiré llamando
Phantom, estás bien y desnudo
Ten a tu bebé, seguiré llamando
No estoy bien, no estoy fingiendo
Estoy ardiendo, y estoy temblando
April, no, es solo un espíritu
Yo estoy allí, el final se acerca
abril y el fantasma
eran como amantes
Siempre besando a escondidas para el fin de semana
Todo está bien conmigo
Todo está bien con
April y el Fantasma hablaron en código secreto
Hasta que enterraron a Phantom en el camino
Todo está bien conmigo
Todo está bien con Phantom
Todo está bien conmigo
Todo está bien con Phantom
Todo está bien conmigo
Todo está bien con Phantom
Todo está bien conmigo
Todo está bien con Phantom
Todo está bien conmigo
Todo está bien conmigo
El niño no tiene amigos.
El niño no tiene ningún amigo