Traducción de la letra de la canción Cuckoo Cuckoo - Animal Collective

Cuckoo Cuckoo (original)

How I lost my boy
How I lost my boy
How I lost my boy
How I lost my boy
The king in I died
He kept floating past my eyes
And singing his songs
Life was good now death’s all wrong
Cause you can’t feel a thing
No heart flutters in late spring
You just drift and pray
For sun kissed golden days
And I can’t hold what’s in my hand
Don’t do any good to say this isn’t what I planned
And little kids sliding down the steel park slide
Little kids can’t play with things that have died
Sometimes all I want is one favorite song
And two to three minutes don’t seem that long
And where’s my mom, I wanna hold her tight
She’s so far away from crowded nights
I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Well I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Where I’m going
I said please stay
You can see me, don’t go away
I can’t see the landscape
Please describe it’s amaranthine haze
It’s odd where I am They’re people, you’re not like them
They just look away
For rain-quenched golden days
My tears quench five feet of lawn
And I just creep I cannot yawn
And people gonna come and people gonna cry
He just woke and dreamt and ate and died
Don’t try to erase what you have done
Put your fingers in a mouth, and kiss it if it wants
And where’s my friend, I wanna hold him tight
He’s so far away from mountain lights
I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Well I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Where I’m going
And I can’t hold what’s in my hand
Don’t do any good to say this isn’t what I planned
And little kids sliding down the steel park slide
Little kids can’t play with things that have died
Sometimes all I want is one favorite song
And two to three minutes doesn’t seem that long
And where’s my mom, I wanna hold her tight
She’s so far away from crowded nights
I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Well I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Where I’m going

(traducción)

Como perdí a mi chico
Como perdí a mi chico
Como perdí a mi chico
Como perdí a mi chico
El rey en morí
Siguió flotando más allá de mis ojos
Y cantando sus canciones
La vida era buena ahora la muerte está mal
Porque no puedes sentir nada
Sin aleteos cardíacos a fines de la primavera
Tu solo vas a la deriva y rezas
Para los días dorados besados ​​por el sol
Y no puedo sostener lo que está en mi mano
No sirve de nada decir que esto no es lo que planeé
Y niños pequeños deslizándose por el tobogán de acero del parque
Los niños pequeños no pueden jugar con cosas que han muerto
A veces todo lo que quiero es una canción favorita
Y dos o tres minutos no parecen tan largos
Y dónde está mi mamá, quiero abrazarla fuerte
Ella está tan lejos de las noches llenas de gente
me estoy volviendo cuco-ookoo-ookoo
Bueno, me estoy volviendo loco-ookoo-ookoo
A donde voy
Dije por favor quédate
Puedes verme, no te vayas
no puedo ver el paisaje
Por favor, describa que es neblina de amaranto
Es extraño donde estoy Son personas, no eres como ellos
Ellos solo miran hacia otro lado
Para los días dorados apagados por la lluvia
Mis lágrimas apagan metro y medio de césped
Y me arrastro, no puedo bostezar
Y la gente va a venir y la gente va a llorar
Solo despertó, soñó, comió y murió.
No intentes borrar lo que has hecho
Métete los dedos en la boca y bésala si quiere
Y donde esta mi amigo, quiero abrazarlo fuerte
Está tan lejos de las luces de la montaña.
me estoy volviendo cuco-ookoo-ookoo
Bueno, me estoy volviendo loco-ookoo-ookoo
A donde voy
Y no puedo sostener lo que está en mi mano
No sirve de nada decir que esto no es lo que planeé
Y niños pequeños deslizándose por el tobogán de acero del parque
Los niños pequeños no pueden jugar con cosas que han muerto
A veces todo lo que quiero es una canción favorita
Y dos o tres minutos no parece mucho
Y dónde está mi mamá, quiero abrazarla fuerte
Ella está tan lejos de las noches llenas de gente
me estoy volviendo cuco-ookoo-ookoo
Bueno, me estoy volviendo loco-ookoo-ookoo
A donde voy