Traducción de la letra de la canción Golden Gal - Animal Collective

Golden Gal (original)

Golden Gal on her screen
Some kind of tube she’d never seen
Gift to the girl ready to dream
Hope in new forms the elderly be
Spirit is burning to hear it for the girls again
So complex and brave
A power and lure without showing some legs
Different roads not just sexual things
Went and cut a rude hue said it did right away
And I’m keeping it new, and relearning girls again
It’s a strange kind of plot who steps and paves the golden way
With a humour that is known to quickly put me in my place
Every words so tricky how we know what to say
My gal you’re strong you should hold your head above them
And you need not ask for much to get my praise
Golden Gal on her screen
Some kinda tune she’d never seen
Gift to the girl ready to dream
Hope in new forms the elderly be
Spirit is burning to hear it for the girls again
Let me dress up like a golden gal and have my golden day
Let me watch the mark of maleness from a table side in greys
I can only dream of how I’d be so amazed
The Gals were right on, when she needed laughs to fall on
For all of this and more I give them praise
(«A man? Fly trap»)
You think the gals should feel so comfortable these days
But sexy genders bring some troubles to the fray
And trouble tears apart another golden heart
So I want to be the reminder that she’s stronger than the bulk on other days
Golden Gal gave me my strength
She said I’ll be here for you later, boy
Now run along you have to fall
Golden Gal gave me my faith
All it took was some belief
But don’t believe that she should change at all
Golden Gal taught me restraint
She said you’ll want me more much later, dude
I’m your everything and not your toy
Golden Gal I’ll be beside her
And I might want to stand in line
To find the kind of mind she can provide
You think the gal should feel so comfortable these days
But sex and gender brings some troubles to the fray
And trouble tears apart another golden heart
So I want to be the reminder that she’s stronger than the bulk on other days
Golden Gal gave me my strength
She said I’ll be here for you later, boy
Now run along you have to fall
Golden Gal gave me my faith
All it took was some belief
But don’t believe that she should change at all
Golden Gal taught me restraint
She said you’ll want me more much later, dude
I’m your everything and not your toy
Golden Gal I’ll be beside her
And I might want to stand in line
To find the kind of mind she can provide
Here for a while I will follow my Golden Gal

(traducción)

Golden Gal en su pantalla
Una especie de tubo que nunca había visto
Regalo a la niña dispuesta a soñar
Esperar en nuevas formas que los ancianos sean
El espíritu está ardiendo por escucharlo para las chicas otra vez.
tan complejo y valiente
Un poder y un señuelo sin enseñar algunas patas
Diferentes caminos no solo cosas sexuales
Fue y cortó un tono grosero, dijo que lo hizo de inmediato
Y lo mantengo nuevo, y vuelvo a aprender chicas
Es un extraño tipo de complot que camina y pavimenta el camino dorado
Con un humor que se sabe que rápidamente me pone en mi lugar
Cada palabra es tan complicada como sabemos qué decir
Mi chica, eres fuerte, deberías mantener la cabeza por encima de ellos.
Y no necesitas pedir mucho para obtener mi alabanza
Golden Gal en su pantalla
Algún tipo de melodía que nunca había visto
Regalo a la niña dispuesta a soñar
Esperar en nuevas formas que los ancianos sean
El espíritu está ardiendo por escucharlo para las chicas otra vez.
Déjame vestirme como una chica dorada y tener mi día dorado
Déjame ver la marca de la masculinidad desde un lado de la mesa en grises
Solo puedo soñar en cómo estaría tan asombrado
Las chicas estaban en lo correcto, cuando necesitaba risas para caer sobre
Por todo esto y más les doy elogios
(«¿Un hombre? Atrapamoscas»)
Crees que las chicas deberían sentirse tan cómodas en estos días
Pero los géneros sexys traen algunos problemas a la refriega
Y los problemas destrozan otro corazón dorado
Así que quiero ser el recordatorio de que ella es más fuerte que el bulto en otros días
Golden Gal me dio mi fuerza
Ella dijo que estaré aquí para ti más tarde, chico
Ahora corre, tienes que caer
Golden Gal me dio mi fe
Todo lo que necesitó fue algo de creencia
Pero no creas que ella debería cambiar en absoluto.
Golden Gal me enseñó moderación
Ella dijo que me querrás más mucho más tarde, amigo
Soy tu todo y no tu juguete
Golden Gal estaré junto a ella
Y podría querer hacer cola
Para encontrar el tipo de mente que ella puede proporcionar
¿Crees que la chica debería sentirse tan cómoda en estos días?
Pero el sexo y el género traen algunos problemas a la refriega
Y los problemas destrozan otro corazón dorado
Así que quiero ser el recordatorio de que ella es más fuerte que el bulto en otros días
Golden Gal me dio mi fuerza
Ella dijo que estaré aquí para ti más tarde, chico
Ahora corre, tienes que caer
Golden Gal me dio mi fe
Todo lo que necesitó fue algo de creencia
Pero no creas que ella debería cambiar en absoluto.
Golden Gal me enseñó moderación
Ella dijo que me querrás más mucho más tarde, amigo
Soy tu todo y no tu juguete
Golden Gal estaré junto a ella
Y podría querer hacer cola
Para encontrar el tipo de mente que ella puede proporcionar
Aquí por un tiempo seguiré a mi Golden Gal