Traducción de la letra de la canción La Rapet - Animal Collective

La Rapet (original)

It’s what you see in men, does my rugged face cut scars like daggers
Faces on the wall, we can’t touch you but you move our hobby
Reach into the hall, step around the feast and find the lobby
Open up the door, see an angel and you’ll lose your body
My body…
Her angel…
Picking out a name, stretching out on your sheets
Isabelle, Isabelle, can’t you hear me I can’t tell
Is the devil in the room, is he hiding in the first drawer
Hold me dear, hold me dear, can’t you feel me touch your ear
Meat was on the bone, but the children huddled and devoured
Keep them in the home, let their minds go where their bikes can’t take them
Flinching finds me first, so I’ll hide 'til she is in the basement
When I light the match, touching angels shadows on the ceiling
Racing 'round the room, your forehead is on fire
Isabelle, Isabelle they’re all talking you’re not well
Looking like a ghost doctors shaking their heads
Say my name, say my name can’t you see that I’m to blame
(There have been sadder days…)
Starting to rot in their mind, pretty angel
Grab the preachers throat, can’t you see the light within the shutters
Who set up the ball, don’t you see your dancing frees my chances
Put me on my feet, there’s an angel with a hand thats open
Write my name in ink, send a letter to the ground and beg him
Folding all your clothes, changing all your bed sheets
Isabelle, Isabelle, you’re not with me where I dwell
Drinking from your glass, smash it on the pyre
It’s a shame, it’s a shame don’t you see me, I’m to blame
Some people’s lives awake to itsy-bitsy I’m-so-sorry's
The branch breaks, you crack a window and the wind might say
«The birds are calling for you please don’t follow…»

La Rapet (traducción)

Es lo que ves en los hombres, ¿mi rostro rugoso corta cicatrices como dagas?
Caras en la pared, no podemos tocarte pero mueves nuestro hobby
Llega al salón, da un paso alrededor del festín y encuentra el vestíbulo.
Abre la puerta, mira un ángel y perderás tu cuerpo
Mi cuerpo…
Su ángel…
Escogiendo un nombre, estirándome en tus sábanas
Isabelle, Isabelle, ¿no puedes oírme? No puedo decir
¿Está el diablo en la habitación, está escondido en el primer cajón?
Abrázame querido, abrázame querido, ¿no puedes sentirme tocar tu oreja?
La carne estaba en el hueso, pero los niños se apiñaron y devoraron
Manténgalos en el hogar, deje que sus mentes vayan donde sus bicicletas no puedan llevarlos
Estremecerse me encuentra primero, así que me esconderé hasta que ella esté en el sótano
Cuando enciendo el fósforo, tocando las sombras de los ángeles en el techo
Corriendo por la habitación, tu frente está en llamas
Isabelle, Isabelle todos están hablando de que no estás bien
Luciendo como un fantasma doctores sacudiendo sus cabezas
Di mi nombre, di mi nombre, ¿no ves que tengo la culpa?
(Ha habido días más tristes…)
Empezando a pudrirse en su mente, ángel bonito
Agarra la garganta del predicador, ¿no puedes ver la luz dentro de las persianas?
Quién armó la pelota, no ves que tu baile libera mis oportunidades
Ponme de pie, hay un ángel con una mano abierta
Escribe mi nombre con tinta, manda una carta al suelo y pídele
Doblando toda tu ropa, cambiando todas tus sábanas
Isabelle, Isabelle, no estás conmigo donde habito
Bebiendo de tu vaso, rómpelo en la pira
Es una vergüenza, es una vergüenza no me ves, yo tengo la culpa
La vida de algunas personas se despierta con los pequeños "lo siento mucho"
La rama se rompe, rompes una ventana y el viento podría decir
«Los pájaros te están llamando, por favor no los sigas…»