Traducción de la letra de la canción Penny Dreadfuls - Animal Collective

Penny Dreadfuls (original)

Time’ll change,
Slip through the dust,
As the bus pulls away from waving hands
and the child star.
«I bought a comic in the mail
and the sign said
the stories will shake the sheep
from off of you»
So gather 'round,
just four more stops again,
we’ll reach our teachers
hallways in the end.
Expect the foulest 'cause
doubt does not allow it,
I see the driver in the glass,
this car moving past,
While they’re standing,
«There's no standing!»
The five-year olds eat defeat,
soiled in the seats when, «Attention!»
and short attention spans.
The boy who sweats when he’s caught
is touching a palm of a pretty sex
who’s cawing, «Where's my baby doll!»
Manny the thief, just lost all his teeth
to his mama, playing baseball.
Ahh oooh…
Pick a place and settle,
too fast to fright, he pauses
at who fought the likes of
his older pal.
And when they find out who he is,
Her eyes were sorry for
her brother who waited away «go time»
her dead costume just flipped her for the fall
And watch the pain go through her
The entire body twisted
Soldiers in the coldness.
The bully grabs at my hair,
And punches they fell toward me,
tells me, «gonna get me now»
The driver pushes the gas,
the bully’s schemes caught fast
so he spins back,
got his attention now.
He hits the brakes and we slide
and his head hits the side
And he screams out,
«Creeps, I’ll take you all!»
And then he grabs penny dreadful, and looks on the check fulls,
And my head sinks, my friends have left my shore
Then there’s the stop where Sarah climbs in, she says,
«Darling, where’s your heart been?»
He laughs in his place.
She spits in his face and says, «Bully, you leave my boy alone!
Everybody came down just to see me leaving.
Baby take my hand now can’t you see I’m happy?
When the story’s mine I think I’ll tell it different.
It’s a shame to hear the sound
when the penny hit the ground
and I want to go back home.
When does this bus leave?»

Penny Dreadfuls (traducción)

El tiempo cambiará,
Resbalar a través del polvo,
A medida que el autobús se aleja de las manos que agitan
y la estrella infantil.
«Compré un cómic por correo
y el cartel decía
las historias sacudirán a las ovejas
de fuera de ti»
Así que reúnanse,
sólo cuatro paradas más de nuevo,
llegaremos a nuestros maestros
pasillos al final.
Espera lo más asqueroso porque
la duda no lo permite,
Veo al conductor en el cristal,
este coche pasando,
Mientras están de pie,
«¡No hay pie!»
Los niños de cinco años comen derrota,
sucios en los asientos cuando, «¡Atención!»
y lapsos de atención cortos.
El niño que suda cuando lo atrapan
está tocando una palma de un lindo sexo
que está graznando, «¡Dónde está mi muñeca!»
Manny el ladrón, acaba de perder todos sus dientes
a su mamá, jugando béisbol.
Ah oooh…
Elige un lugar y acomódate,
demasiado rápido para asustarse, se detiene
a quien luchó contra gente como
su amigo mayor.
Y cuando descubren quién es,
Sus ojos estaban arrepentidos de
su hermano que esperó lejos «ve tiempo»
su disfraz de muerta la volteó para la caída
Y mira el dolor pasar a través de ella
Todo el cuerpo torcido
Soldados en el frío.
El bravucón me agarra del pelo,
Y a puñetazos cayeron hacia mí,
me dice, "me vas a atrapar ahora"
El conductor pisa el acelerador,
los esquemas del matón atrapados rápido
así que él gira hacia atrás,
llamó su atención ahora.
Él golpea los frenos y nos deslizamos
y su cabeza golpea el costado
Y él grita,
«¡Creeps, los llevaré a todos!»
Y luego agarra un centavo espantoso, y mira los cheques completos,
Y mi cabeza se hunde, mis amigos han dejado mi orilla
Luego está la parada donde Sarah se sube, dice:
«Cariño, ¿dónde ha estado tu corazón?»
Se ríe en su lugar.
Ella le escupe en la cara y le dice: «¡Bully, deja en paz a mi chico!
Todos bajaron solo para verme partir.
Cariño, toma mi mano ahora, ¿no puedes ver que estoy feliz?
Cuando la historia sea mía, creo que la contaré diferente.
Es una pena escuchar el sonido
cuando el centavo golpeó el suelo
y quiero volver a casa.
¿Cuándo sale este autobús?»