Traducción de la letra de la canción Rosie Oh - Animal Collective

Rosie Oh (original)

As I walked across the bridge
With a backpack cross my shoulder blades
The Everglades below the wooden cracks
You had offered up a ride
So I might not get accosted by
The watery slide
But I said no I’d rather not
Said no, I’d rather not
Said no, I’d rather not step in
As I left my home I cried
And a substituted figure tried
To reconcile the things I’d left behind
You had opened up the doors
And made a place where I could sit inside
And fortify
But I said no I’d rather not
Said no, I’d rather not
Said no, I’d rather not step in
I’m on my own,
I’m on my own,
I’m on my own,
I’m on my own
Now no ones been invested in
How no one knows what’s best for him
I’m on my own,
I’m on my own,
I’m on my own,
I’m on my own
When no ones left to light the load
Then so one goes to lift alone
I’d like to embrace it,
Like to embrace it,
Like to embrace it all
I’d like to embrace it,
Like to embrace it,
Like to embrace it all
Have I made this or is it
That I’ve been made?

(traducción)

Mientras cruzaba el puente
Con una mochila cruza mis omoplatos
Los Everglades debajo de las grietas de madera
Usted había ofrecido un paseo
Así que podría no ser abordado por
El tobogán acuático
Pero dije que no, preferiría no hacerlo
Dije que no, preferiría no hacerlo
Dije que no, preferiría no intervenir
Al salir de mi casa lloré
Y una figura sustituida intentó
Para reconciliar las cosas que había dejado atrás
Tú habías abierto las puertas
E hizo un lugar donde podía sentarme adentro
y fortificar
Pero dije que no, preferiría no hacerlo
Dije que no, preferiría no hacerlo
Dije que no, preferiría no intervenir
Estoy por mi cuenta,
Estoy por mi cuenta,
Estoy por mi cuenta,
Estoy por mi cuenta
Ahora nadie ha invertido en
Cómo nadie sabe lo que es mejor para él
Estoy por mi cuenta,
Estoy por mi cuenta,
Estoy por mi cuenta,
Estoy por mi cuenta
Cuando no queda nadie para encender la carga
Entonces así uno va a levantar solo
me gustaría abrazarlo,
Me gusta abrazarlo,
Me gusta abrazarlo todo
me gustaría abrazarlo,
Me gusta abrazarlo,
Me gusta abrazarlo todo
¿He hecho esto o es
¿Que me han hecho?