Traducción de la letra de la canción Safer - Animal Collective

Safer (original)

Why am I so scared
That the shadows on the wall from yesterday…
I turn and tell my dad
I saw ghosts in the park wooing girls with cakes
And their moms are scared
'Cause they haven’t been home in two or three days
Wind blows trees through the tops of my hair
I saw wolves in the fog, I can see through the rain
Oh, man and things have changed
In the snow filled lakes where there used to be waves
I feel deranged
They’re building beaches inside so it’s sunny on me
I don’t know, I think it’s strange
'Cause I know we met before but I cannot place it
I don’t know if there’s any real danger
But the creatures all know that it’s safer in the dark
Why am I so scared
Of explosions going off just any old way
I turn, ask is it really that bad
They say we’ve much bigger problems, we got wolves on the plain
And they left their den 'cause of cracks in the pipes through the murky graves
They’re running just as fast as the hares
They say you shouldn’t leave a place if you can eat there
Oh, man, and things have changed
In the snow filled lakes where there used to be waves
I feel deranged
They’re building beaches inside so it’s sunny on me
I don’t know, I think it’s strange
'Cause I know we met before but I cannot place it
I don’t know if there’s any real danger
But I’m alright if you’re alright
I’m alright if you’re alright, man
She cuts her diamonds so they
Look like a decoy lover
Many have fine costumes but they’re not like mine
He said I’d kiss you, sometimes I
Don’t wanna kiss you, don’t mean I
Don’t like to kiss you, just means these lips are mine
He just don’t jerk and he just don’t work and
He got wrapped up in loving but
We opened him just in time
He said don’t make your problems my funny problems
Because I’ve got problems but I’ll cover them up in time
Don’t make your troubles my funny troubles
Because I’ve got troubles
Why we talk about 'em all the time
Like crocodiles sometimes I wanna eat him
Sometimes I just wanna meet him for a
Good meal but to eat you better win so loud
Like crocodiles sometimes he just wanna basement
Sometimes, man, he can never take it when he
Do not look at you but deep inside it’s fine, thinking about
Torture
Don’t let it get you down
There’s other ways to fight
Torture
I hope it gets you 'round
Shaking it off with me
Man, now don’t get too freaky on me

Safer (traducción)

¿Por qué estoy tan asustado?
Que las sombras en la pared de ayer...
me giro y le digo a mi papa
Vi fantasmas en el parque cortejando chicas con pasteles
Y sus madres tienen miedo.
Porque no han estado en casa en dos o tres días
El viento sopla árboles a través de la parte superior de mi cabello
Vi lobos en la niebla, puedo ver a través de la lluvia
Oh, el hombre y las cosas han cambiado
En los lagos llenos de nieve donde solía haber olas
me siento trastornado
Están construyendo playas adentro, así que está soleado para mí
no sé, creo que es extraño
Porque sé que nos conocimos antes, pero no puedo ubicarlo
No sé si hay algún peligro real.
Pero todas las criaturas saben que es más seguro en la oscuridad
¿Por qué estoy tan asustado?
De explosiones que se disparan de cualquier manera
Me giro, pregunto si es realmente tan malo
Dicen que tenemos problemas mucho más grandes, tenemos lobos en la llanura
Y dejaron su guarida a causa de las grietas en las tuberías a través de las tumbas turbias
Corren tan rápido como las liebres
Dicen que no debes irte de un lugar si puedes comer allí
Oh, hombre, y las cosas han cambiado
En los lagos llenos de nieve donde solía haber olas
me siento trastornado
Están construyendo playas adentro, así que está soleado para mí
no sé, creo que es extraño
Porque sé que nos conocimos antes, pero no puedo ubicarlo
No sé si hay algún peligro real.
Pero estoy bien si tu estas bien
Estoy bien si tú estás bien, hombre
Ella corta sus diamantes para que
Parece un amante del señuelo
Muchos tienen buenos disfraces pero no son como los míos
Dijo que te besaría, a veces yo
No quiero besarte, no quiero decir que yo
No me gusta besarte, solo significa que estos labios son míos
Él simplemente no se masturba y simplemente no funciona y
Se envolvió en el amor, pero
Lo abrimos justo a tiempo
Dijo que no hagas de tus problemas mis problemas divertidos
Porque tengo problemas pero los cubriré a tiempo
No hagas de tus problemas mis problemas divertidos
porque tengo problemas
Por qué hablamos de ellos todo el tiempo
Como cocodrilos a veces me lo quiero comer
A veces solo quiero conocerlo por un
Buena comida pero para comerte mejor gana tan fuerte
Como cocodrilos a veces solo quiere sótano
A veces, hombre, él nunca puede tomarlo cuando él
No te mire pero en el fondo está bien, pensando en
Tortura
No dejes que te deprima
Hay otras formas de luchar
Tortura
Espero que te ayude
Sacudiendolo conmigo
Hombre, ahora no te pongas demasiado extraño conmigo