Traducción de la letra de la canción Water Curses - Animal Collective

Water Curses (original)

To be the motion actor,
Two broken strings, attracted,
To groom my face in life and doom
Hesitate to throw a coin in,
A wish could be a bad thing,
My mouth is just a mush of drool
Standing on the bridge I Wink at you from up high
A talking fish comes as she moves
I want to be like water
And never need a doctor
And carve the earth without my tools
Do it all
All the things that I relate to well,
Like authors and painters
Transparent paper wings
That float above me while I sleep
To make the room more natural
So we could die in it and die in it and die
The color after sunset
You’d do anything to jinx it,
It’ll crush your sculpture just like a willow,
He doesn’t need a house
His shoes will walk for miles
There’s a gypsies face make on my pill.
I want to be like water and slip into your throat
And make you feel alive and good
I want to be like water and never have a doubt and
Reflect what is around my pool
Do it all
All the things that I relate to them
Like authors and painters,
Transparent paper wings
That float above me while I sleep
To make the room more natural
So we could die in it and die in it and die.
And all the dreams that I awake to read like ghostly paintings
And all the things I hate, I wish I didn’t have to hate
To find a room that’s natural
To live and die in it, live and die, live and die.
I don’t think you know just what you’re doing
You pretend to know exactly all the things you keep on moving
Said I don’t think I know exactly what I’m doing
But I tend to know exactly all the things you keep on moving
When you wake up from your snoozin'
I’ll tell you how to do it my way
I’ll tell you what I’m doin'
There’s a knife up in the drawer
Anybody try to stop it And I’ll find out where you’re stompin'
And it’s all about the days you spend
Well, I’ll be at our home

(traducción)

Para ser el actor de movimiento,
Dos cuerdas rotas, atraídas,
Para arreglar mi rostro en la vida y la perdición
Dudar en tirar una moneda,
Un deseo puede ser algo malo,
Mi boca es solo una papilla de baba
De pie en el puente te guiño desde lo alto
Un pez que habla viene mientras se mueve
quiero ser como el agua
Y nunca necesita un médico
Y tallar la tierra sin mis herramientas
Hazlo todo
Todas las cosas con las que me relaciono bien,
Como autores y pintores.
Alas de papel transparente
Que flotan sobre mí mientras duermo
Para hacer la habitación más natural
Entonces podríamos morir en él y morir en él y morir
El color después del atardecer
Harías cualquier cosa para maldecirlo,
Aplastará tu escultura como un sauce,
Él no necesita una casa
Sus zapatos caminarán por millas
Hay una cara de gitano en mi pastilla.
quiero ser como el agua y deslizarme en tu garganta
Y hacerte sentir vivo y bien
quiero ser como el agua y nunca tener una duda y
Reflejar lo que hay alrededor de mi piscina
Hazlo todo
Todas las cosas que les relaciono
Como autores y pintores,
Alas de papel transparente
Que flotan sobre mí mientras duermo
Para hacer la habitación más natural
Así podríamos morir en él y morir en él y morir.
Y todos los sueños que despierto para leer como pinturas fantasmales
Y todas las cosas que odio, desearía no tener que odiar
Para encontrar una habitación que sea natural
Vivir y morir en él, vivir y morir, vivir y morir.
No creo que sepas exactamente lo que estás haciendo.
Pretendes saber exactamente todas las cosas que sigues moviendo
Dijo que no creo que sepa exactamente lo que estoy haciendo
Pero tiendo a saber exactamente todas las cosas que sigues moviendo
Cuando te despiertas de tu siesta
Te diré cómo hacerlo a mi manera
Te diré lo que estoy haciendo
Hay un cuchillo en el cajón
Cualquiera que intente detenerlo y descubriré dónde estás pisoteando
Y todo se trata de los días que pasas
Bueno, estaré en nuestra casa.