Traducción de la letra de la canción Wide Eyed - Animal Collective

Wide Eyed (original)

Guiding her into dream time
Following lights in her eyes
This living behind’s got her frightened
So I’m here and I’m working all night
How is she not breaking down?
Oh God I feel her shaking
Try as I might to provide her light
In the end it’s she who’s breaking
I’m holding the choice as she grows life from it’s stem
Is it better to say not now when I’m trying learn: yes?
I’m dreaming of bouncing feet and your motherly smile
But when you’re sleeping so far away I can’t feel what’s inside
How am I still holding on?
Oh God I hope I am holding
She’ll try and describe what my strength provides but I fear my strength is
failing
If I could change my mind
I would change
What’s the change for the better
For a child who learns not to cry?
And to the boy who relies on his anger:
You’ll survive but you won’t feel exchange
And why all these doubts?
And what are all these doubts?
I see in her eyes that I’m holding her fine but all I’m hearing is doubts
Even as water’s crushing over my head
And the rhythm that I would slow is picking up it’s pace
I’m learning from older shames as I’m watching them die
And I’m still hoping to see her smile in the morning when we wake
Now that I am waking up
Oh God I hope I am waking
Though I’m overwhelmed at times I find that I’m less afraid of change
Change all the time
I’m still finding what’s sure
And not getting lost in my mind
I know I can try
Needing my own
But still
Getting lost in her eyes
And hoping it’s time
Wide eyed
I get wide eyed

(traducción)

Guiándola hacia el tiempo de los sueños
Siguiendo las luces en sus ojos
Esta vida detrás la tiene asustada
Así que estoy aquí y estoy trabajando toda la noche
¿Cómo no se está desmoronando?
Oh Dios, la siento temblar
Intento como pueda para proporcionarle luz
Al final es ella la que rompe
Tengo la elección mientras ella hace crecer la vida de su tallo.
¿Es mejor decir no ahora cuando intento aprender: sí?
Estoy soñando con pies que rebotan y tu sonrisa maternal
Pero cuando duermes tan lejos, no puedo sentir lo que hay dentro
¿Cómo sigo aguantando?
Oh Dios, espero estar aguantando
Intentará describir lo que proporciona mi fuerza, pero me temo que mi fuerza es
defecto
Si pudiera cambiar de opinión
Me gustaría cambiar
¿Cuál es el cambio para mejor?
¿Para un niño que aprende a no llorar?
Y al muchacho que confía en su ira:
Sobrevivirás pero no sentirás el intercambio
¿Y por qué todas estas dudas?
¿Y qué son todas estas dudas?
Veo en sus ojos que la estoy sosteniendo bien, pero todo lo que escucho son dudas.
Incluso mientras el agua se aplasta sobre mi cabeza
Y el ritmo que ralentizaría está acelerando su ritmo
Estoy aprendiendo de viejas vergüenzas mientras los veo morir
Y todavía espero verla sonreír por la mañana cuando nos despertemos
Ahora que estoy despertando
Oh Dios, espero estar despierto
Aunque a veces me siento abrumado, encuentro que tengo menos miedo al cambio
Cambiar todo el tiempo
Todavía estoy encontrando lo que es seguro
y no perderme en mi mente
Sé que puedo intentar
Necesitando mi propia
Pero aún
Perderse en sus ojos
Y esperando que sea el momento
Con los ojos abiertos
tengo los ojos muy abiertos