Traducción de la letra de la canción I Apologize - Anita Baker

I Apologize (original)

Operator, get my baby on the line
'Cause just the other night
We had a horrible fight
I admit that I, I was out of control
But I still love my man
With my body and soul
When the road gets rough
You say thangs you should not say
I never meant to treat my baby that way
I apologize
Oh, believe me I do
I apologize
Oh honest and true
Because I know I was wrong
And so I’ll sing you this song
And I’m tryna get through
And make it up to you, yes
Operator, it was like a bad dream
And Lord you should have heard
The way he shouted and the way that I screamed
I regret it 'cause I was unfair
I took it all out on him
Just because he was there
When the road gets rough
You say thangs you should not say
I never meant to treat my daddy that way
I apologize
Oh, believe me I do
I apologize
Oh honest and true
Because I knew I was wrong
So I’ll sing you this song
And I’m gonna get through, yeah
And make it up to you
I apologize for I was unkind
And I wish that I could go back in time
Erase the good-byes
And rewrite my life
But come rain or come shine
I’m wanna do it right this time
I apologize
(Believe me I do… honest and true)
Oh baby, I do
Because I knew I was wrong
That’s why I’m singing my my my song
Yeah yeah yes
I apologize, oh yes
I apologize, oh yes, oh yes
Because I know I was wrong
And so I sing you this song
And I wanna get, I gotta get, I need to get through to you, yeah yeah
(Believe me I do) Oh listen, oh baby
(Honest and true) I’m talking to you right now, oh, I’m talking to you
(I was wrong, I sing you this song)
I was wrong, baby, listen to me right now
Singing it to you right now, I was wrong
(Believe me I do… honest and true)
(I was wrong, I sing you this song)
(Believe me I do… honest and true)
(I was wrong, I sing you this song)

(traducción)

Operador, ponga a mi bebé en la línea
Porque la otra noche
tuvimos una pelea horrible
Admito que yo, yo estaba fuera de control
Pero todavía amo a mi hombre
Con mi cuerpo y alma
Cuando el camino se pone difícil
Dices cosas que no deberías decir
Nunca quise tratar a mi bebé de esa manera.
Me disculpo
Oh, créeme, lo hago
Me disculpo
Oh honesto y verdadero
Porque se que me equivoque
Y así te cantaré esta canción
Y estoy tratando de pasar
Y compensarte, sí
Operador, fue como un mal sueño
Y Señor, deberías haber oído
La forma en que gritó y la forma en que grité
Lo lamento porque fui injusto
Lo descargué todo con él
Sólo porque él estaba allí
Cuando el camino se pone difícil
Dices cosas que no deberías decir
Nunca quise tratar a mi papá de esa manera
Me disculpo
Oh, créeme, lo hago
Me disculpo
Oh honesto y verdadero
Porque sabía que estaba equivocado
Así que te cantaré esta canción
Y voy a pasar, sí
Y compensarte
Me disculpo por haber sido poco amable
Y desearía poder volver atrás en el tiempo
Borrar los adioses
Y reescribir mi vida
Pero llueva o brille el sol
Quiero hacerlo bien esta vez
Me disculpo
(Créanme, lo hago… honesto y verdadero)
Oh cariño, lo hago
Porque sabía que estaba equivocado
Es por eso que estoy cantando mi mi mi canción
si si si
te pido disculpas, oh si
te pido perdon, oh si, oh si
Porque se que me equivoque
Y por eso te canto esta canción
Y quiero llegar, tengo que llegar, necesito comunicarme contigo, sí, sí
(Créeme, lo hago) Oh escucha, oh bebé
(Honesto y verdadero) Te estoy hablando ahora mismo, oh, te estoy hablando
(Me equivoqué, te canto esta canción)
Me equivoqué, cariño, escúchame ahora mismo
Cantándotela ahora mismo, me equivoqué
(Créanme, lo hago… honesto y verdadero)
(Me equivoqué, te canto esta canción)
(Créanme, lo hago… honesto y verdadero)
(Me equivoqué, te canto esta canción)