Traducción de la letra de la canción Мама (Remake 2019) - Анита Цой

Мама (Remake 2019) (original)

Я видела ночью во сне
Огромное черное небо
И мальчика в звездном окне
На белом крылатом коне.
Сквозь дымку не ясного сна
Ко мне он ручонки тянул,
И с губ его тихо слетали слова
И бились о сердце мое, как волны.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
Дрожала на небе луна.
Щенком беглый ветер скулил.
Стонала от боли земля,
От детских невинных обид.
И горькие слезы потерь
Сливались в разлук водопад.
А маленьких мальчик
На белом коне
Искал по земле, искал он маму.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
Развеялся сон в никуда.
Нет мальчика, нет и коня.
Все спят, но в глухой тишине
Летит детский плач по нашей земле.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.

(traducción)

Vi en la noche en un sueño
enorme cielo negro
Y el niño en la ventana estrellada
Sobre un caballo de alas blancas.
A través de la bruma de un sueño no claro
Extendió sus brazos hacia mí,
Y de sus labios volaron silenciosamente palabras
Y latir contra mi corazón como olas.
¿Mamá Dondé estas?
¿Dónde estás, mamá?
El mundo está solo sin ti.
¿Mamá Dondé estas?
Mi madre.
Te necesito,
te quiero.
La luna tembló en el cielo.
Un viento fluido gemía como un cachorro.
La tierra gimió de dolor,
De los insultos inocentes de los niños.
Y amargas lágrimas de pérdida
Fusionado en cascada de despedida.
y los niños pequeños
en un caballo blanco
Buscó en la tierra, estaba buscando a su madre.
¿Mamá Dondé estas?
¿Dónde estás, mamá?
El mundo está solo sin ti.
¿Mamá Dondé estas?
Mi madre.
Te necesito,
te quiero.
El sueño se desvaneció en la nada.
No chico, no caballo.
Todos están durmiendo, pero en un silencio sordo.
El llanto de un niño sobrevuela nuestra tierra.
¿Mamá Dondé estas?
¿Dónde estás, mamá?
El mundo está solo sin ti.
¿Mamá Dondé estas?
Mi madre.
Te necesito,
te quiero.