Traducción de la letra de la canción I Hear an Army - Ann Murray, Graham Johnson, Samuel Barber

I Hear an Army (original)

I hear an army charging upon the land
And the thunder of horses plunging, foam about their knees:
Arrogant, in black armour, behind them stand
Disdaining the reins, with flutt’ring whips, the charioteers
They cry unto the night their battlename:
I moan in sleep when I hear afar their whirling laughter
They cleave the gloom of dreams, a blinding flame
Clanging, clanging upon the heart as upon an anvil
They come shaking in triumph their long, green hair:
They come out of the sea and run shouting by the shore
My heart, have you no wisdom thus to despair?
My love, my love, why have you left me alone?

I Hear an Army (traducción)

Escucho un ejército cargando sobre la tierra
y el estruendo de los caballos que se lanzan, espuma sobre sus rodillas:
Arrogantes, con armadura negra, detrás de ellos se paran
Desdeñando las riendas, con látigos que revolotean, los aurigas
Claman a la noche su nombre de batalla:
Gimo en sueños cuando escucho a lo lejos sus risas arremolinadas
Cortan la oscuridad de los sueños, una llama cegadora
Resonando, resonando sobre el corazón como sobre un yunque
Vienen sacudiendo en triunfo sus largos cabellos verdes:
Salen del mar y corren gritando por la orilla
Corazón mío, ¿no tienes sabiduría para desesperarte así?
Amor mío, amor mío, ¿por qué me has dejado solo?