Traducción de la letra de la canción Neue Liebe, Neues Leben - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Neue Liebe, Neues Leben (original)

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr
Weg ist Alles, was du liebtest
Weg warum du dich betrübtest
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte
Diese liebliche Gestalt
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen
Mich ermannen, ihr entfliehen
Führet mich im Augenblick
Ach mein Weg zu ihr zurück
Und an diesem Zauberfädchen
Das sich nicht zerreißen läßt
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise
Die Verändrung ach wie groß!
Liebe!
Liebe!
laß mich los!

Neue Liebe, Neues Leben (traducción)

Corazón, mi corazón, ¿qué se supone que da eso?
¿Qué es lo que te molesta tanto?
¡Qué extraña nueva vida!
ya no te reconozco
Se fue todo lo que amabas
Manera por la que te afliges
Fuera tu diligencia y tu paz -
¡Ay, cómo llegaste allí!
La flor de la juventud te cautiva
esa hermosa figura
Esa mirada llena de lealtad y bondad.
¿Con violencia infinita?
Quiero retirarme rápidamente de ella.
Anímame, huye de ella
Guíame en el momento
Oh mi camino de regreso a ella
Y en este hilo mágico
Eso no se puede romper
Sostiene a la querida niña suelta
Yo tan apretado contra mi voluntad;
Debe estar en sus círculos mágicos.
Vive a su manera ahora
El cambio ay que grande!
¡Amar!
¡Amar!
¡Déjame ir!