| Herz, mein Herz, was soll das geben?
| Corazón, mi corazón, ¿qué se supone que da eso?
|
| Was bedränget dich so sehr?
| ¿Qué es lo que te molesta tanto?
|
| Welch ein fremdes neues Leben!
| ¡Qué extraña nueva vida!
|
| Ich erkenne dich nicht mehr
| ya no te reconozco
|
| Weg ist Alles, was du liebtest
| Se fue todo lo que amabas
|
| Weg warum du dich betrübtest
| Manera por la que te afliges
|
| Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
| Fuera tu diligencia y tu paz -
|
| Ach wie kamst du nur dazu!
| ¡Ay, cómo llegaste allí!
|
| Fesselt dich die Jugendblüte
| La flor de la juventud te cautiva
|
| Diese liebliche Gestalt
| esa hermosa figura
|
| Dieser Blick voll Treu' und Güte
| Esa mirada llena de lealtad y bondad.
|
| Mit unendlicher Gewalt?
| ¿Con violencia infinita?
|
| Will ich rasch mich ihr entziehen
| Quiero retirarme rápidamente de ella.
|
| Mich ermannen, ihr entfliehen
| Anímame, huye de ella
|
| Führet mich im Augenblick
| Guíame en el momento
|
| Ach mein Weg zu ihr zurück
| Oh mi camino de regreso a ella
|
| Und an diesem Zauberfädchen
| Y en este hilo mágico
|
| Das sich nicht zerreißen läßt
| Eso no se puede romper
|
| Hält das liebe lose Mädchen
| Sostiene a la querida niña suelta
|
| Mich so wider Willen fest;
| Yo tan apretado contra mi voluntad;
|
| Muß in ihrem Zauberkreise
| Debe estar en sus círculos mágicos.
|
| Leben nun auf ihre Weise
| Vive a su manera ahora
|
| Die Verändrung ach wie groß!
| El cambio ay que grande!
|
| Liebe! | ¡Amar! |
| Liebe! | ¡Amar! |
| laß mich los! | ¡Déjame ir! |