Traducción de la letra de la canción Das Liedchen Von Der Ruhe - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Das Liedchen Von Der Ruhe (original)

Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde
Ob’s dort noch, oder hier sein soll
Wo Ruh' ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Mir winkt sie ach!
vergebens
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!
Im Schoß der Erde ruht sich’s wohl
So still und ungstöret
Hier ist das Herz so kummrvoll
Dort wird’s durch nichts beschweret
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies
Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh’n und wo es sei
Dies ist dem Müden einerlei

Das Liedchen Von Der Ruhe (traducción)

Descansa bien en los brazos del amor
Probablemente también en el regazo de la tierra
Si todavía debe estar allí o aquí
Donde encontraré la paz:
Esto es lo que mi espíritu investiga y pondera y piensa
Y ruega por la cautela que otorga
Descansa bien en los brazos del amor
¡Oh, ella me saluda!
en vano
me siento bien contigo elisa
El resto de mi vida
Me defiendes duro sentido humano
¡Y en la flor me marchito!
En el regazo de la tierra descansa bien
Tan tranquilo y sin molestias
Aquí el corazón está tan triste
Nada pesa ahí abajo
Duermes tan dulcemente, duermes tan dulcemente
hacia el paraiso
Oh, donde se supone que debo descansar
De cualquier denuncia
Descansa bien en los brazos del amor
¡Probablemente también en el regazo de la tierra!
Pronto tengo que descansar y donde es
No le importa al cansado