| Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
| ¡Adiós, hombre del placer y del dolor!
|
| Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
| hombre de amor, vara de mi vida!
|
| Gott mit dir, Geliebter! | ¡Dios esté contigo, amada! |
| Tief zu Herzen
| Profundo de corazón
|
| Halle dir mein Segensruf hinab!
| ¡Haz descender mi llamada de bendición!
|
| Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
| Como memorial te ofrezco, en lugar de oro,
|
| Was ist Gold und goldeswerter Tand? | ¿Qué es el oro y las baratijas que valen oro? |
| --
| --
|
| Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes
| Prefiero ofrecer lo que tu ojo ama
|
| Was dein Herz an Molly Liebes fand
| Lo que tu corazón encontró en Molly Liebes
|
| Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse
| De la cara, el lugar de tus besos
|
| Nimm, so lang' ich ferne von dir bin
| Toma mientras estoy lejos de ti
|
| Halb zum mindesten im Schattenrisse
| La mitad al menos en silueta
|
| Für die Phantasie die Abschrift hin!
| ¡La copia para la imaginación!
|
| Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken
| Toma, dulce adulador, de los rizos
|
| Die du oft zerwühltest und verschobst
| Que a menudo revolviste y cambiaste
|
| Wann du über Flachs an Pallas Rocken
| Cuando hablas de lino en Pallas Rocken
|
| Über Gold und Seide sie erhobst!
| ¡Levántalos por encima del oro y la seda!
|
| Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
| El monumento a mis ojos es este azul
|
| Kränzchen flehender Vergißmeinnicht
| Corona de nomeolvides suplicantes
|
| Oft beträufelt von der Wehmut Taue
| A menudo rociado por cuerdas melancólicas
|
| Der hervor durch sie vom Herzen bricht! | ¡Que brota a través de ellos desde el corazón! |