Traducción de la letra de la canción Mollys Abschied - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Mollys Abschied (original)

Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter!
Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand?
--
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes
Was dein Herz an Molly Liebes fand
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken
Die du oft zerwühltest und verschobst
Wann du über Flachs an Pallas Rocken
Über Gold und Seide sie erhobst!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht
Oft beträufelt von der Wehmut Taue
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!

Mollys Abschied (traducción)

¡Adiós, hombre del placer y del dolor!
hombre de amor, vara de mi vida!
¡Dios esté contigo, amada!
Profundo de corazón
¡Haz descender mi llamada de bendición!
Como memorial te ofrezco, en lugar de oro,
¿Qué es el oro y las baratijas que valen oro?
--
Prefiero ofrecer lo que tu ojo ama
Lo que tu corazón encontró en Molly Liebes
De la cara, el lugar de tus besos
Toma mientras estoy lejos de ti
La mitad al menos en silueta
¡La copia para la imaginación!
Toma, dulce adulador, de los rizos
Que a menudo revolviste y cambiaste
Cuando hablas de lino en Pallas Rocken
¡Levántalos por encima del oro y la seda!
El monumento a mis ojos es este azul
Corona de nomeolvides suplicantes
A menudo rociado por cuerdas melancólicas
¡Que brota a través de ellos desde el corazón!