Traducción de la letra de la canción Gretels Warnung - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Gretels Warnung (original)

Mit Liebesblick und Spiel und Sang
Warb Christel, jung und schön
So lieblich war, so frisch und schlank
Kein Jüngling rings zu seh’n
Nein, keiner war
In ihrer Schaar
Für den ich das gefühlt
Das merkt' er, ach!
Und ließ nicht nach
Bis er es all, bis er es all
Bis er es all erhielt
Wohl war im Dorfe mancher Mann
So jung und schön, wie er;
Doch sahn nur ihn die Mädchen an
Und kosten um ihn her
Bald riß ihr Wort
Ihn schmeichelnd fort;
Gewonnen war sein Herz
Mir ward er kalt
Dann floh er bald
Und ließ mich hier, und ließ mich hier
Und ließ mich hier in Schmerz
Sein Liebesblick und Spiel und Sang
So süß und wonniglich
Sein Kuß, der tief zur Seele drang
Erfreut nicht fürder mich
Schaut meinen Fall
Ihr Schwestern all
Für die der Falsche glüht
Und trauet nicht
Dem, was er spricht
O seht mich an, mich Arme an
O seht mich an, und flieht

Gretels Warnung (traducción)

Con una mirada de amor y juego y canción
Promocionó a Christel, joven y hermosa.
Era tan encantador, tan fresco y delgado
No hay jóvenes a la vista
no, ninguno fue
en su multitud
Por quien sentí esto
Se da cuenta de que, ¡ay!
y no se rindió
Hasta que lo tenga todo, hasta que lo tenga todo
Hasta que lo recibió todo.
Ciertamente había muchos hombres en el pueblo
Tan joven y hermoso como él es;
Pero las chicas solo lo miraron.
Y gusto a su alrededor
Su palabra pronto se rompió
halagándolo lejos;
Su corazón fue ganado
tengo frío
Luego, pronto huyó
Y me dejó aquí, y me dejó aquí
Y me dejó aquí con dolor
Su amor mira y juega y canta
tan dulce y feliz
Su beso que llegó profundo al alma
no me hace feliz
mira mi caso
todas ustedes hermanas
Porque el equivocado brilla
y no confíes
lo que habla
Oh mírame, pobre de mí
Oh mírame y huye