Traducción de la letra de la canción Aus Goethes Faust - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Aus Goethes Faust (original)

Es war einmal ein König
Der hatt' einen großen Floh
Den liebt' er gar nicht wenig
Als wie seinen eig’nen Sohn
Da rief er seinen Schneider
Der Schneider kam heran;
«Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!»
In Sammet und in Seide
War er nun angetan
Hatte Bänder auf dem Kleide
Hatt' auch ein Kreuz daran
Und war sogleich Minister
Und hatt einen großen Stern
Da wurden seine Geschwister
Bei Hof auch große Herrn
Und Herrn und Frau’n am Hofe
Die waren sehr geplagt
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt
Und durften sie nicht knicken
Und weg sie jucken nicht
Wir knicken und ersticken
Doch gleich, wenn einer sticht

Aus Goethes Faust (traducción)

Érase una vez un rey
tenia una pulga grande
Él no lo amaba en absoluto.
Como su propio hijo
Así que llamó a su sastre
El sastre se acercó;
"Toma, mide la ropa del escudero
¡Y hazle pantalones!
En terciopelo y en seda
¿Estaba ahora impresionado?
Tenía cintas en el vestido
También tenía una cruz en él
Y fue inmediatamente Ministro
Y tener una gran estrella
estaban sus hermanos
Grandes señores en la corte también
Y caballeros y mujeres en la corte
estaban muy preocupados
La reina y la doncella
Picado y mordido
Y no se les permitió doblarlos
Y lejos no pican
Nos abrochamos y sofocamos
Pero inmediatamente si uno pica